2011-04-25

[社论] 投票是选民的权利也是责任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

4·27补缺选举仅剩一天。此次选举虽只是选出3名国会议员及江原道知事和部分地方自治团体首长,但吸引了不亚于大选举的关注。因为政界将此次选举结果视为影响李明博政府国政运营、朝野政治力学关系以及明年国会议员选举和总统选举的“小选举、大意义”,朝野双方都倾尽全力。正因如此,部分地区非法、违法行为泛滥,后遗症也不少。

此次补缺选举被评价为在政治上具备了各种“看点”。执政党大人物与第一大在野党代表对决的城南市盆唐乙、前总理候选人与在野党统一候选人交锋的庆南金海,都展开了难以预测的激战。没有执政党和第一大在野党候选人的全南顺天国会议员选举,以及校友前后辈、两位前MBC社长竞逐的江原道知事选举,也吸引了国民的高度关注。问题在于,选举气氛并非以政策对决为中心的公明选举,而是因黑色宣传和违法行为而日益混浊。

正在进行补缺选举的38处中,有24处是因违反选举法导致当选无效而重新选举的地方。尽管如此,非法、违法的不正当行为再次蔓延,这不能不说是严重问题。一旦因违反选举法当选无效,巨额重选费用等将转为国民负担,因此需要选举管理委员会的彻底监督和选民的举报精神。江原道知事候选人之间相互指责对方进行非法电话宣传和散布虚假事实短信,而在庆南金海则发现“特任长官室”记事本引发争议。

对非法、违法竞选活动最可怕的审判者是选民。应当行使一票,选出正直而有能力的公仆。据经济合作与发展组织(OECD)公布的社会指标,韩国国会议员选举投票率为46%,在34个国家中排名最低。补缺选举的平均投票率仅为34.2%。与外国不同,高学历者投票率偏低是其特点。越是对选举漠不关心或放弃投票权的风气,不正当行为越会猖狂。需要选民作出审判非法、违法并选出有能力公仆的选择。

阅读韩文原文