2011-04-25

日本宫内厅所藏《朝鲜王室仪轨》下月归还

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

包括日本宫内厅收藏的朝鲜王室仪轨在内的1205册掠夺图书,将于下月22日之后、最晚6月初返回韩国。

朝鲜王室仪轨返还委员会25日召开记者恳谈会,说明了包括上述内容在内的返还运动进展情况。朝鲜王室仪轨返还委员会、曹溪宗中央信徒会秘书长李相根表示:“5月15日日本外相松本刚明预定访韩,接着从20日起李明博总统将赴日本出席韩中日首脑会谈,预计在这一时期国家间的外交问题将得到收尾。”他还说:“也期待5月22日李明博总统回国时,能象征性地带回1205册中的一册。”

此前,依据去年11月李明博总统与日本首相菅直人签署的协定,日本政府决定向韩国返还朝鲜王室仪轨167卷、《大典会通》1卷、《增补文献备考》99卷等共计1205卷图书。但在野党自民党在例行国会上拒绝批准该协定,加之上月初发生东日本大地震,返还日程的推进因而被推迟。

为此,自2006年起开展活动的朝鲜王室仪轨返还委员会运营委员长法常法师与事务处长慧门法师等人于22日访问并旁听了日本众议院(下院)。随行的李秘书长表示:“对于众议院的批准同意,执政党民主党持积极赞成立场,但在野党自民党提出独岛主权问题,并要求归还日本总督府留在韩国境内的日方文书等,表示反对。”他说:“不过众议院外务委员会30名委员中,赞成返还的民主党议员有20名,除自民党外的其他在野党也表示肯定或有条件赞成,若如预期,协定批准有望通过。”

此后,相当于上院的参议院国家安保委员会将于5月10日左右召开。李秘书长说:“参议院会议上通过批准的可能性也很大,即便被否决,国家间批准问题在众议院赞成的情况下30日内即生效。”他表示:“此后日本外相访韩与我国总统访日将成为分水岭,期待仪轨返还进程加速。”

另一方面,返还委员会以法国所藏外奎章阁图书以租借形式返还、使用受限等为教训,正筹备更为积极的活动计划。返还委员会计划在日本众议院和参议院通过、仪轨返还日程确定的5月12日之后,在日本东京举办“还国纪念招待会(暂定名)”。此外还计划在光化门、洪陵(明成皇后陵)、江原道月精寺五台山史库等地举办归国欢迎活动,与国民共享文化遗产返还运动的价值与成果。

李秘书长表示:“希望朝鲜王室仪轨的返还能成为日本境内其他文化遗产返还的动力。”

阅读韩文原文