2011-04-24

[Seoul Economic Daily访谈] 李泰镇国史编纂委员长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为提升国家竞争力,激发对本国文化的自豪感也是必不可少的

以外奎章阁图书归还为契机,国民关注度提高,感慨万千

应编写有趣的历史教科书,以肯定史观取代自虐史观

“正因为我们生活在急速全球化的时代,韩国史教育才更加重要。要提升国家竞争力,通过学习历史激发对本国文化的自豪感是必要条件。此外,从获得国际社会信赖的角度看,也需要重新评价贯穿我国历史的和平共存精神。把这样的历史教给学生,引导他们在国际社会中发挥正面作用,正是韩国史教育的目标。”

国史编纂委员长李泰镇(68岁,见图)再次强调了政府22日公布的“历史教育强化方案”。对于韩国史在高中课程和五级公务员公开招聘考试等中被指定为必修科目,李委员长阐述说:“这不是单纯过去那种民族主义层面的教育,而是一种新层面的面向未来的教育,这一点很重要。”作为近期让流落法国145年的外奎章阁图书回归国内的头号功臣,李委员长因文物归还使国民对本国文化和历史的关注大幅提升,正度过无比喜悦的日子。

◇再也不容被掠走的文化遗产=面对20年信念结出的果实——外奎章阁仪轨回归,李委员长表示“真可谓感慨万千”。同时他强调,绝不能再发生文物被掠走、历史被低估的事情。

对于有人担心这并非归还而是租借续期,他说:“王室或政府生产的物品,其所有权不可变更,这是国际法上的惯例。因此,以‘出借’形式取回就假定法国会把外奎章阁仪轨拿回去,纯属无稽之谈。也就是说,朝鲜王室制作的国家记录物,即便被法军掠夺、登记为法国国家财产并收藏于国立图书馆,在国际法上本身也不能成立。正因为有‘本属我们’这一坚实的理论基础,才能果断提出归还要求。”

李委员长与外奎章阁的缘分,要追溯到他任首尔大学教授期间、1988年担任首尔大学奎章阁图书管理室长的时候。他走进首尔大学冠岳校区内新建的奎章阁时,几名来此参观的儿童的对话让他一惊。“奎章阁是什么?”“不就是中餐馆嘛。”大吃一惊的他回到办公室翻查电话簿,确认真有一家名为奎章阁的中餐馆后,长叹不已。那一刻他下定决心要让人们真正了解奎章阁。此后在编制奎章阁介绍手册的过程中,他找到了成为外奎章阁图书追回决定性依据的“流出经过文件”。

“我发现了一封信:丙寅洋扰时,法国远东舰队指挥官皮埃尔·古斯塔夫·罗兹提督撤离时写道,‘江华岛一处建筑内有五千余卷书,其中可收藏于我国国立图书馆的340余册装船带走,其余全部烧毁后离开’。我就此向专攻国际法的已故首尔大学教授白忠铉请教,他说‘这是明显的战时文物掠夺行为,必须提出归还要求’。”

1991年11月,首尔大学奎章阁以首尔大学校长名义正式向政府提出“外奎章阁图书归还要求”,次年正式向法国外交部提出归还请求。李委员长把历经20年实现归还的功劳归于韩国的经济增长和国力提升。“1990年代以后经济发展,自信心似乎更强了。再加上在二十国集团(G20)峰会这一韩国地位提升的场合,李明博总统没有忘记向法国总统尼古拉·萨科齐提起外奎章阁一事,并获得了归还的承诺。国民也给予热烈支持和关注,法国方面因此认识到韩国是‘不可忽视的国家’,所有这些因素汇聚才使此事成功。”

◇应设文物追回专门机构,编写有趣的历史教科书=在等待外奎章阁图书回归的20年间,李委员长深感设立“流失文物追回专门机构”的迫切。恰好此次青瓦台邀请外奎章阁追回相关人士出席午餐会时,总统亲自指示筹建专门机构,这是一件令人欣喜的事。他指出:“法国由一位东亚司长持续掌握并应对该事宜,而我们则是负责外交官一换就从头开始。”“正因为走过许多弯路,需要学术专家、外交领域专家乃至文物领域专业人员的三方协作。”他还建议:“应优先开展甄别工作,区分被不当掠走的文物和通过买卖等途径流出的文物,从而确定追回对象。”

此外,李委员长配合此次“历史教育强化方案”,提出了“有趣的历史教科书”构想。他敏锐地指出:“光复之后国家重建之际,当时的韩国史教育带有相当浓厚的民族主义立场;随后在经济开发时代,在无限竞争的逻辑下,国史被挤成了选修科目。”“现行国史教科书以应考为主,按年份和事件罗列编排,反而降低了学生的兴趣。”他认为把枯燥的教科书变得有趣,正是国史编纂委员会应做的事,并表示:“我们正在制作新的历史教科书样本,以讲故事的方式加以说明,告诉学生历史‘为什么’‘怎样’展开。”同时他说:“应引导实现以学校现场和地区社会为基础的体验学习,让学生自己发现本国文化的价值。”“为此不仅需要学界和教育界的认同,还需要为一线教育者考虑的教师培训,以及体验学习所需的指南。”

◇应摒弃“自虐史观”,重拾“肯定史观”=李委员长扭转的不只是外奎章阁仪轨。1992年,他主张1910年的“日韩合并”未经纯宗皇帝签署、属非法行为,依国际法无效。去年他终于在日本东京国立公文书馆找到可以证明这一点的“日本方面的日韩合并诏书”,并向公众公开。原本对他的说服毫不动摇的日本知识人开始响应,初期接受日韩合并属非法的日本学者仅十人左右,如今在日本已有520人签名(承认其无效)。

李委员长取得的一系列成就,贯穿着重拾本国历史“自豪感”的一贯韧性。他反复强调,必须打破把本国历史看得低劣的“自虐史观”,树立“肯定史观”。

有人把历史解释为大韩帝国高宗无能才亡国,但他的研究结果是,高宗其实是一位开明君主。他解释说:“例如首尔市政厅前道路向六个方向延伸的放射状道路体系,最初就是高宗定下的框架。首任驻美公使考察华盛顿特区后,以白宫和国会大厦的放射状道路为模板,应用于德寿宫石造殿和庆运宫一带;拓宽道路让电车通行,我们是在1898年,比东京早三年。想把首尔培养成交通顺畅的近代城市的高宗,绝非落后。”

作为国史编纂委员长,他说:“应确立能够提升民族自豪感的‘肯定史观’。”他自信地表示:“虽然也有人把我们的文化评为事大主义,但在与中国的关系中没有被同化、守住独立文化的历史,将成为韩国今后更大发展的原动力。”他还藏着另一个抱负:把被列入联合国教科文组织世界记录遗产的《朝鲜王朝实录》翻译成英文并通过互联网提供服务。他说“在向世界介绍韩国和我们的历史方面,还有比这更有益的事吗”,并强调“若计较预算和时间,这是一条又远又艰难的路,但确实必要”。

高宗与大韩帝国研究的国内最高权威 主导宣布“日韩强制合并无效”

■李泰镇委员长

去年9月28日就任教育科学技术部下属政务职副部长级的国史编纂委员会委员长。

1943年出生于庆北星州,在首尔大学史学系取得学士、硕士学位后,自1977年起一直担任首尔大学国史学系教授。

他选择朝鲜时代儒教史和农业经济史为专业,在高宗与大韩帝国研究方面是国内最高权威。李委员长通过史料纠正错误的历史记录,并为重新确立外交关系提供依据。1988年至1992年担任奎章阁图书管理室长期间,他详细揭示了法国盗走外奎章阁图书的全过程,由此引发了外奎章阁图书归还运动。1990年代以后,他重新审视高宗的近代化路线,找出成为日本殖民统治依据的多项条约系伪造文书所致非法行为的证据,堂堂正正地阐明了国权侵夺过程的非法性。去年庚戌国耻100年之际,韩日知识人共同发表的“日韩强制合并无效”宣言,正是由他主导。

他曾任美国哥伦比亚大学和哈佛大学访问教授等,2004年在日本东京大学讲授韩国史。将当时讲稿整理成书的《讲给东京大学学生的韩国史》,以对被扭曲历史的犀利批判意识和缜密分析说服了日本学生,被视为名著。此外他还撰写了《韩国社会史研究》《朝鲜儒教社会史论》《日本对大韩帝国的强占》《高宗时代的再审视》《寻找王朝的遗产外奎章阁图书》等许多著作,努力向大众传播历史研究成果。曾任震檀学会、历史学会、韩国学术团体联合会会长等。2006年任首尔大学人文学院院长,2009年退休后至去年一直担任名誉教授。

简历

▦1943年庆北星州 ▦首尔城东高中毕业 ▦首尔大学文理学院史学系及同校研究生院 ▦1977~2009年首尔大学国史学系教授 ▦1988年奎章阁图书管理室长 ▦1998年震檀学会会长 ▦2003年国史编纂会委员 ▦2005年韩国学中央研究院名誉博士 ▦2006~2008年首尔大学人文学院院长

“对CEO而言,人文学是迫切需要的鲜活学问”

“为扩散对人文学的关注

推动开设公务员领导力讲座”

“领导大组织的位置其实是痛苦而孤独的。他们苦苦思索的不是如何省钱、如何多赚,而是如何处理人与人之间关系这样的人文学问题。因此人文学最大的需求者,正是作为最高负责人和最终决策者的CEO们。”

国史编纂委员长李泰镇对近来兴起的“人文学热潮”比谁都欢迎。他在担任首尔大学人文学院院长期间,首次开设了面向政界财界高层人士的“首尔大学人文学最高领导者课程”。

李委员长说:“大学里都在谈人文学和纯粹学问的危机,但与以就业为急务的本科生不同,最高领导者阶层对人文学更为渴求。”他解释说:“领导者更急迫地思考在组织内如何处理人与人的关系才对公司(组织)有利,所以渴求人文学。”他以首尔大学人文学课程为例说:“据说作为领导者的CEO们在最终决断的时刻,为寻求帮助和解法而翻看的,最终还是年轻时读过并深受感动的小说或诗集。”他强调:“苦思人际关系本源的人会从自身需要和视角去听课,人文学从这样的需求者身上获得生命力,成为‘鲜活的学问’。”也就是说,要成为读懂世界潮流的经营者,深入了解人的本质、文化与历史,有利于确保核心竞争力。

不过人文学并非领导层的专属。李委员长强调:“如果说日本是‘武士之国’,那我们可以说是‘士人之国’,韩国人似乎带有知性(intellectual)基因。”“今天我们社会的人文学热情正是基于这样的DNA,我相信这种关注与热情积累起来,日后会写出更加光明的韩国历史。”

为扩散对人文学的关注,李委员长梦想为政府高级公务员开设领导力人文学讲座。他表示:“高级公务员没有充裕时间听课是难题,但他们肯定认识到其必要性。”“我想充分做好前期准备,先从光化门开始,观察反响后再扩大到果川、汝矣岛。”

阅读韩文原文