2011-04-24

[Hyundai Engineering & Construction Seoul Economic Daily 女子公开赛] 两度苦战…复活节唱"复活颂"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

把约50厘米的短距离保帕推杆送入洞中后,金荷娜(23岁,BC CARD CO., LTD.)用双手捂住了脸。走出持续长达2年7个月的“无冠隧道”,似是百感交集,她无法抑制流下的泪水。

这是金荷娜在韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛第5届Hyundai Engineering & Construction Seoul Economic Daily女子公开赛(总奖金6亿韩元)上,3年来重夺冠军奖杯的时刻。

24日,在京畿道龙仁水原乡村俱乐部新球场(标准杆72杆、6448码)举行的赛事第三轮中,金荷娜打出低于标准杆1杆的71杆,以总成绩低于标准杆6杆的210杆与李贤珠(23岁)打平,经过两轮加洞赛的苦战后登顶,获得1.2亿韩元奖金。

如同两位同为“龙年生”的本赛事历届冠军的对决,比赛火花四射、精彩纷呈。在2007年创办的这项赛事中,金荷娜与李贤珠分别于2008年和2009年先后加冕。

以落后领先者1杆并列第二的位置开始第三轮的金荷娜,到第16洞抓下2只小鸟又吞下2个柏忌,未能减少杆数。领先3组比赛的李贤珠减少4杆,以领先1杆的单独第一先行结束第三轮后,金荷娜在第17洞(五杆洞)第三杆打到距洞1.2米处抓到小鸟,升至并列领先。金荷娜在第18洞(四杆洞)4米的小鸟推杆可惜偏出洞口,进入加洞赛。

加洞赛是令人窒息的鏖战。

在第18洞进行的第一个加洞洞。似因紧张,两人都错失果岭,李贤珠留下约3.5米、金荷娜留下约2.5米的保帕推杆。李贤珠推进洞中,占据有利位置。金荷娜也毫不退让。在相似的推杆线上,李贤珠推进了更远距离的推杆,压力大得多,但她沉着地推入,延续了胜负。

在同一洞进行的第二个加洞洞同样紧张不断。李贤珠第二杆打进果岭左侧沙坑,金荷娜将球送上果岭,但留下13米的下坡推杆。李贤珠从沙坑打出的球停在洞旁3米处,只拿到柏忌。金荷娜将颇具难度的长推杆打到过洞50厘米处,轻松抓下制胜的帕。

近3年无冠、陷入低谷的金荷娜唱起“复活之歌”,与担任球童的父亲、每次挥杆都揪心的母亲依次相拥,泪如雨下。在春花盛开的复活节午后的温暖景象中,观众们献上了毫不吝惜的热烈掌声。

李贤珠虽可惜与冠军失之交臂,但拿到了6900万韩元的不菲亚军奖金。在加洞赛第一洞,她先推进保帕推杆后,在金荷娜推杆时举手示意观众不要走动,以出色的礼仪留下了深刻印象。

以单独领先出发的林知娜(24岁,韩华集团)丢掉1杆,与裴京恩(26岁,Volvik)、裴熙京(19岁,Pan Korea)、梁齐允(19岁,LIG)并列第三收官。

阅读韩文原文