2011-04-24

农民翻毁田地

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一度高位运行的中国蔬菜价格大幅下跌,农民放弃收割翻耕菜地,甚至出现悲观自杀的境况。

据新华社、新京报等当地媒体24日报道,作为中国代表性春季蔬菜产区的山东、河南、浙江等地,白菜等蔬菜价格因提前收获导致供应过剩,并与中国南方地区蔬菜上市期重叠,正出现暴跌。在山东省省会济南市唐王镇,16日一名韩姓农民(39岁)因无法承受圆白菜价格暴跌而自杀。韩某的妻子表示:“种1公斤白菜成本要1元,却只能以0.2元卖给流通商”,“越卖越亏,还欠了很多债,非常苦恼。”

北京近郊蔬菜基地上市的青菜每0.5公斤价格去年曾达1.8元,最近却跌至0.05元。据商务部数据,18种主要蔬菜的平均批发价格在11日至17日期间较前一周下跌9.8%。连续三周下跌,蔬菜价格在此期间暴跌16.2%。

农产品流通结构复杂、存在暴利结构,也被指为加剧农民蔬菜出售价格暴跌的原因。山东省社会科学院研究员凌道华表示:“农产品流通环节复杂,每一环节价格至少上涨10%~15%,形成了农民低价卖出、消费者高价买入的不合理结构。”

中国商务部为保护农民,已指示山东省等地方政府扩大蔬菜收购,并要求制定扶持菜农的方案。

阅读韩文原文