2011-04-22

财政部长尹增铉"让市场成为市场是政府的职责"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国企划财政部长官尹增铉强调:“让市场成为真正的市场,就是政府的角色。”

尹长官22日在首尔世宗酒店举行的世宗论坛早餐演讲中表示:“政府的角色是营造让市场能够像市场一样运作的条件,或承担市场无法有效完成的工作”,并称“要让国家经济正常运转,市场必须像市场,政府必须像政府”。

他接着指出:“亚当·斯密主张人类追求私利会通过‘看不见的手’最终归结为社会整体利益,同时指出垄断寡头和经济力量集中会扭曲市场功能,这一含义值得我们重新思考。”

尹长官同时将政府的角色定义为“摆脱对社会整体而言并不理想的均衡,引导形成物价稳定、大企业与中小企业共同成长的‘合作性均衡’”。

关于金融当局最近的外汇联合检查措施,他表示:“最近以部分金融机构为中心出现短期外债增加的趋势,因此要检查状况。”他还表示:“不必误解为不必要的市场干预,将在检查市场状况后决定是否调整(远期外汇头寸)”,与部分人士提出的汇率防御措施说法划清界限。

关于明年的总统选举与国会选举,他担忧地表示:“在两大选举前后,可能会涌现刺激地区选票民心的政策,而不是从国家层面寻求合理方案。”对于免费福利争论,他提到:“有必要审视一下,像免费福利这样过度的主张,是否会使当代人的免费午餐转嫁为下一代的负担。”

阅读韩文原文