2011-04-22

日本大地震40余天…流通业格局生变

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

受日本大地震灾难及随后福岛核电站放射性物质泄漏事态影响,韩国国内流通业的格局正在发生变化。

随着日本游客减少,百货店等流通卖场正在策划以中国人而非日本人为重点的促销,而曾在韩国国内消费者中颇受欢迎的日本产品则遭到冷落。

另一方面,韩国国内食品企业正着力于把顾客的不安心理作为杠杆的原产地营销。

22日记者走访的乐天玛特首尔站店,也很容易发现流通业的变化。

放射能测定仪的出现就是一个典型例子。上午11时一到,卖场员工便手持放射能测定仪扫过货架上摆放的鲭鱼、鱿鱼、马鲛鱼等在东海和南海捕获的鱼类。

一位仔细观察这一情形的顾客似乎仍心存疑虑,离开了水产品区。乐天玛特自11日起每天上午11时和下午1时两次进行放射能检测,竭力平息顾客的不安心理。

乐天玛特相关人士表示:“首先在乌山、金海的物流中心配备放射能测定仪进行一次检测,再在首尔站店进行二次检测,目前一次、二次检测均未出现检出案例”,“正在考虑是否进一步增加进行放射能检测的卖场数量”。

◇流通业“中高日低”明显=日本大地震甚至正在改变百货店的营销战略。

由于日本顾客明显减少,百货店正积极招揽中国顾客。实际统计显示,从地震发生的上月11日至本月6日,乐天百货店日本人使用的JCB卡刷卡笔数较去年同期减少了19.8%。眼下连日本最大长假“黄金周”(4月29日~5月5日)的特殊景气也难以保证。

因此,主要百货店计划更加集中于本月30日至下月2日迎来劳动节假期的中国顾客。特别是针对这一时期将旅游目的地由日本改为韩国的中国人,计划大幅扩大赠品、优惠券活动等促销。

此前气势正盛的日本产品人气也有所回落。日本产品偏好在大地震后呈现向美国、欧洲等转移的态势。

据乐天Dotcom消息,美国宝洁的“帮宝适”纸尿裤在日本地震后的最近一个月(3月18日~4月17日)购买量较去年同期增长200%以上。德国生产的环保纸尿裤“Moltex Öko”和意大利产一次性纸尿裤“Chicco”最近购买量也呈激增趋势。

相反,曾因抢购风潮一度售罄的日本“GOO.N”纸尿裤虽然货源基本得到补充,但销售低迷。曾在韩国国内大受欢迎的日本婴幼儿食品“和光堂”,在地震后约两周内销售额一度上涨至5倍,随着此前进口的库存售尽,订单已经中断。

在线购物商城业界解释称,取而代之的是,寻找可自行制作辅食的欧洲产品以及韩国国内环保食品品牌“绿色村庄”的婴幼儿零食的顾客正在增加。

◇国产产品出口活跃=方便面、饮用水、海苔等加工食品企业对日本的出口量大幅增加。

包括农心集团以及三养食品等企业的方便面出口量增长至平时的2.5~3倍左右。向日本出口三多水的济州自治道开发公社,在口蹄疫影响下三多水需求旺盛的情况下对日出口量也增加,甚至出现货源紧缺现象。作为放射能解毒食品的海带、海苔等藻类订单也在增加。

但这些企业的氛围是,更关注今后能够在日本市场扩大韩国产品知名度的中长期效果,而非日本特殊需求对眼下销售额的影响。

食品业界兴起的原产地营销也很引人注目。

强调原材料原产地的营销此前也有,但在放射能泄漏之后呈进一步扩散之势。高丽银丹强调其维生素产品“Vitaflex”的主成分原料为英国、德国、瑞士等精选的欧洲产,此外相当多韩国国内加工食品企业也在强调自家产品与日本放射性物质泄漏导致的食品污染无关。

阅读韩文原文