2011-04-21

受重罚的法国投资银行被指定为国债预备交易商

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国企划财政部将今年初被韩国金融监督院处以机构警告重处分的法国系投资银行指定为预备国库债专业交易商(PPD),引发争议。

据韩国企划财政部和金融监督院21日消息,企划财政部将法国系投资银行东方汇理银行首尔分行与IMG银行首尔分行一同指定为预备国库债专业交易商。

国库债专业交易商在国债市场上获得国债承购等的独家投标权利。目前共有20家被指定为PD,其中银行8家、证券公司12家。PPD是被赋予与PD相当的一定水平义务和权限的预备国债交易商。若按年度流通、做市业绩评估被评为优秀PPD,则可升级为PD。

问题在于,东方汇理银行首尔分行今年1月初被金融监督院处以机构警告,同时对相关职员作出警告、减薪、谴责等制裁措施,却被指定为预备国库债专业交易商。东方汇理在2009年至2010年5月24日期间办理规模达6万1642亿韩元的场外衍生品交易时,将以首尔分行名义的交易委托给香港分行,把实际发生在香港的交易伪装成由韩国分行进行,因而被查处。根据《资本市场与金融投资业法》第42条,金融投资商品的买卖报价业务不得委托给第三方。

这意味着,企划财政部在未施加任何惩罚的情况下,将因规避税收和各种监管的不当委托等违规行为受到金融监督院重处分的失德金融机构指定为预备国债专业交易商。

尤其是,企划财政部在审议国库债专业交易商指定的过程中已知晓上述制裁事实却予以默认,认为其在担任国库债专业交易商方面完全没有问题。

金融界一位人士指出:“对受到制裁的金融机构不施加一定期间的惩罚就立即指定为国库债专业交易商,这令人无法理解。”

阅读韩文原文