2011-04-20

MBC与Skylife“转播费”戏剧性达成协议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因转播费产生矛盾的MBC与SkyLife于20日达成协议。双方决定,按照MBC的主张,KT SkyLife支付此前的每用户费用(CPS:Cost Per Subscriber),同时就SBS等其他民营广播或有线电视等其他付费广播相互承认最惠待遇条款。

由此,MBC于当天0时13分恢复了自14日上午6时起对首都圈地区SkyLife用户中断的HD(高画质)节目供应。同时表示,取消原定于同日上午6时中断SD(标准画质)节目供应的计划。KT SkyLife首都圈用户的MBC节目供应全面中断的局面得以避免,此前提起的民事诉讼也将全部撤销,双方争斗有望终结。

通过MBC与SkyLife的纠纷,地面波广播界与付费广播界以观众为筹码的转播费纠纷之严重性再次得到确认。

去年10月,地面波三大广播公司主张五大主要有线运营商(MSO)非法转播其节目,并强硬表示不支付版权费就不提供播出信号,一度预示将出现有线转播地面波节目中断这一史上首次的局面。目前地面波三社正对五大MSO提起侵犯版权诉讼,二审正在首尔高等法院进行。

通过此次事态,Korea Communications Commission的角色缺位论再度浮现。围绕转播的地面波广播公司与付费广播运营商之间纠纷扩大,损害完全转移给观众,但作为监管当局却未能提出妥当的替代方案。去年地面波与MSO的纠纷中,广播通信委员会也只是拖延时间,未能提出有效方案而遭到批评。广播通信委员会之所以只能将此类纠纷交给法院,是因为缺乏调解的依据。广播通信委员会一位相关人士表示:"广播通信委员会无法介入企业间的私人合同关系","地面波广播界与付费广播界立场差距过大,仲裁并不容易"。

为防止转播纠纷扩散,Korea Communications Commission目前已着手改善转播纠纷相关制度,但这也并不容易。广播通信委员会将原定于今年2月底前完成制度改善方案的时间推迟至年内。13日,广播通信委员会在国会文化体育观光广播通信委员会举行的业务报告中表示,由于地面波对广播通信委员会提出的制度改善方案持否定意见,将经过意见征集过程制定合理方案,使双方都能接受。

有线电视广播协会表示:"在国内广播环境的特殊性以及地面波广播公司未能解决收视不良的情况下,为保障普遍收视权,通过付费广播转播地面波节目是必需的","期待广播通信委员会尽快制定制度改善方案,就地面波转播展开全面讨论并作出合理判断,以保障广播政策的最终课题——普遍收视"。

阅读韩文原文