2011-04-20

美欧加快FTA批准 韩国却“原地踏步”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与美国和欧洲分别加快韩美自由贸易协定(FTA)议会批准和韩国与欧盟(EU)FTA生效程序相比,韩国国会在两项FTA的批准程序上毫无进展,只是无谓地消耗时间。

在韩美FTA批准方面,国会以要观察美国议会的批准情况、调整步调为由,甚至尚未展开正式讨论。而且,由于政府决定因协定文本误译问题而修改后重新提交批准案,还需再次履行曾在2008年引发暴力冲突的国会主管常任委员会——外交统一通商委员会的提请程序。

韩欧FTA批准案在15日于外交统一通商委员会小委员会因大国家党议员洪定旭的“反叛”而被否决后,也再无进展。大国家党计划最早于21日召开相关党政会议,讨论民主党等在野党要求的受损对策,但能否取得成果尚不明朗。民主党20日也召开议员大会讨论FTA批准案的处理问题,但未得出明确结论。

政府和大国家党的时间表是,韩欧FTA在4月国会作出结论,韩美FTA在6月国会开始讨论。但难关不少。韩美FTA方面,民主党反对重新谈判的内容,大国家党也提出了程序上的问题。韩欧FTA则依然面临对国内受损对策不足的批评。

◇韩美FTA6月讨论?=随着美国在解决与哥伦比亚之后又解决了与巴拿马FTA争议点,韩美FTA讨论也将加速的消息,使国会的步伐加快。国会外交统一通商委员会大国家党干事俞基准议员当天在与记者通话时表示:“可以配合美国议会在6月国会正式讨论,最晚也会在9月例行国会开始讨论。”国会外交统一通商委员会委员长南景弼也在与凯伦·巴斯(民主党)、汤姆·里德(共和党)众议员会面时指出:“将视美国的批准情况推进。”“如果韩国先行批准,而美国参议院财政委员会委员长又要求就牛肉重新谈判、造成困难局面,将给韩国政府带来重大打击。”

外交统一通商委员会民主党干事金东哲议员表示:“随着巴拿马和哥伦比亚问题的解决,美国内部处理批准的可能性提高了。”但他也明确表态:“我们反对韩美FTA重新谈判的内容。”

另一方面,韩美FTA在执政党内部也有人对处理方式持否定意见。俞议员强调:“不仅存在翻译错误,汽车领域也进行了重新谈判,因此应撤回已通过外交统一通商委员会的批准案,由政府重新经国务会议通过后提交国会。”

◇韩欧FTA4月通过?=相对而言,韩欧FTA的处理气氛正在增强。政府和大国家党计划21日讨论给予小规模畜牧业者转让所得税免税优惠的追加对策。此后经28日外交统一通商委员会全体会议,在预定于28日、29日举行的全体会议上处理,这是大国家党的想法。对于曾引发争议的部分欧盟国家与韩国之间百货店进入的公平性问题,大国家党的立场是,在批准之后由政府与欧盟协商解决即可。

民主党方面气氛也不算太差。金东哲议员表示:“政府必须提出令人满意的对策。”“将在4·27补选之后努力实现朝野协商处理。”不过,民主党政策委议长田炳宪表示:“在企业型超市(SSM)相关内容和药品专利等八项问题的对策出台之后才会批准。”贸易协会通商室长崔龙敏表示:“韩美FTA以今年年底、韩欧FTA以7月1日生效为准备目标,业界的立场是,若晚于此,先占效应将减半。”

阅读韩文原文