申京淑作家的小说《请照顾我妈妈》英文版在美国获得好评,但韩国文学的海外输出仍处于起步阶段。位于美国洛杉矶的Barnes & Noble书店一名工作人员举起《请照顾我妈妈》英文版。 “仅靠翻译费无法维持生活,只靠使命感和热情做事总会有极限吧?”
翻译过韩国多位代表性作家小说的专业翻译家A某如此说道。他被选为韩国文学翻译院的指定翻译家,翻译一部作品可获得3000万韩元支持,这是业内最高待遇。但如果两人以上组队工作就要分摊这笔资助,再考虑到翻译周期最短6个月、长则一年左右,要以全职翻译家的身份生活实属勉强。
申京淑作家的小说《请照顾我妈妈》登上美国畅销书榜前列传来喜讯,但韩国文学的海外输出仍处于起步阶段。因为对出版翻译输出的支持薄弱,海外对韩国文学的存在仍然陌生。这正是业内人士一致认为,要把韩国文学培育成又一股“韩流”,从现在起至为关键的原因。
◇待遇薄弱、责任沉重的文学翻译=据韩国文学翻译院介绍,孔枝泳的《熔炉》、黄皙暎的《沈清》、朴范信的《卓奥友峰》等已完成翻译,但仍未找到出版的海外出版社而处于等待状态。梨花女子大学翻译研究生院教授崔美京表示:“由于没有能与海外出版社对接的代理,翻译家还得自己去联络出版社”,“即便获得翻译院支持完成翻译,无法出版也等于无用”。
翻译家的待遇也很差。被选为韩国文学翻译院指定翻译家可按作品获得3000万韩元翻译费,但目前享受业内最高待遇并活跃工作的翻译家仅10余人。大山文化财团的韩国文学翻译资助金为1500万韩元,据悉一般业界的翻译费更低。
翻译费低,翻译质量难免成为问题。翻译《请照顾我妈妈》的金智英之母、翻译过李仁华《永远的帝国》等作品的专业翻译家柳英兰指出:“只有强化翻译作品的审查标准,引入能够衡量翻译水平的公正制度,才能提高翻译质量。”
◇支持政策还停留在10年前=有分析认为,《请照顾我妈妈》成功进入美国的秘诀在于选择了大众化的作品,以及与具备宣传能力的大型出版社签约。由于在海外受欢迎的作品与国内希望推介的作品并不一定吻合,文学输出也需要战略性思路:选择符合当地口味的作品,并与能够充分推介作品的出版社签约。
为此,要求体系给予彻底支撑的声音很高。韩国文学翻译院向出版韩国文学作品的海外出版社提供5000美元“出版资助金”,但这一规模还是10年前设定的。对大型出版社而言这一金额没有吸引力,小型出版社则很可能只盯着资助金而小规模草率出版。翻译家柳英兰表示:“既然要资助,我认为应当好好筛选优秀作品并资助实际费用”,“应让费用贴近现实,哪怕只出一本也要做得像样”。
促成《请照顾我妈妈》成功输出美国的KL Management代表李求镕也强调:“把我们的文学介绍到海外本身就有意义的阶段已经过去”,“需要的是发掘更多优秀译者提高质量,然后在海外市场以商业化方式切入的战略”。






