2011-04-19

青瓦台与补选“保持距离”…选举中立还是从容?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统在4·27补选前夕表现出与各类政治议题保持距离的姿态。

李明博总统19日在4·19革命51周年之际,前往首尔水逾洞国立4·19民主墓地拜谒。上午7时抵达4·19墓地的李总统,在4·19纪念塔前与4·19革命功劳者会会长李基泽、四月会会长尹泳五、4·19民主革命会会长吴庆燮、4·19革命牺牲者遗属会会长朴正康等一同献花、焚香后默哀。

当天到访4·19民主墓地的李总统与相关人士握手时只说了“过得好吗,好久不见”等礼节性问候,未作任何表态。这与去年他谴责地域主义和民粹主义、主张高强度政治改革形成鲜明对比。

对此,青瓦台相关人士解释称:“总统在4·19纪念仪式上是否演讲并无明确规定”,“今年是以不讲话、仅进行拜谒的方式表达对民主化功劳者的心意”。

此外,青瓦台还把李总统与大国家党前代表朴槿惠的会面推迟至补选之后。这被解读为顾虑补选前可能出现的“干预选举”争议而采取的措施。就此,执政党相关人士表示:“到目前为止,李总统没有在朴前代表出国前会面的计划”,“很可能以听取特使访问结果汇报的形式会面”。

青瓦台的这一方针似乎是基于如下判断:若李总统与朴前代表的会面在补选前进行,虽可营造党内团结气氛、成为选举利好,但若给人青瓦台意图影响选举的印象,反而可能产生副作用。

青瓦台在4·27补选前对可能被作政治解读的事项保持距离,首先被解读为旨在阻断对选举的不公正干预,但另一方面也有解读认为,这反映出一种安心感——即便青瓦台按兵不动,执政党在本次选举中至少可获1胜,顺利的话还能拿下3胜。

此前,李总统在前一天青瓦台首席秘书官会议上叮嘱要自制民粹主义政策,这也被视为4·27补选前的“声东击西”战略。李总统表示:“政府必须格外注意,不要陷入民粹主义、制定违背国家利益或给国民造成负担的政策”,这被解读为表面上叮嘱政府注意,实际上是在攻击民主党的免费福利政策等。

阅读韩文原文