2011-04-18

“故意网络恐袭……22日完成恢复”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国农协将近期发生的计算机系统故障事故定性为超出黑客攻击层面、由具备高超技术的专业人士故意实施的"网络恐怖袭击"。

韩国农协18日在系统故障相关中间说明会上表示:"引发问题的命令是删除全部服务器文件,这是具备高超技术的专业人士才能做到的事",并称"该命令仅与删除有关,因此没有客户信息泄露等情况,将在22日前全部完成面向客户业务的恢复"。

但对于事发当时该员工的行为及数据损失等,仍持续出现"说法反复",预计争议将延续。

以下是韩国农协说明会的一问一答。

-具体事故经过如何。

▦在合作企业的笔记本电脑上执行了含有删除命令的文件。这是相当周密策划的,判断为具有丰富经验的人所编写。

-为何视为超出黑客攻击的恶意行为。

▦这是在内部实施的,并同时多发地针对全部服务器系统。看起来是意图使整个机构网络失效,这在国外也难以找到先例。

-程序执行时该员工在做什么。

▦难以透露。已获取闭路电视(CCTV)并正在调查。

-恢复对策如何。

▦通常信息技术(IT)本部对数据全部被删除有应急方案。是通过名为磁带的(磁存储)装置,在恢复周末备份的磁带数据并更新变更数据镜像的过程中需要时间。

-此前称账本没有损失,后又予以承认。

▦主账本中的金融交易数据没有被删除或泄露。

-据称磁盘备份也有部分被破坏,原因为何。

▦通常硬盘对温度、湿度敏感。这是常有的事,因此认定为一般性故障。

-目前无法办理的业务有哪些。

▦包括信用卡加盟店货款结算业务、发卡、账单、移动现金服务相关部分。互联网交易因担忧暴增而部分关闭。

-对客户损失中因股票交易等产生的部分将如何赔偿。

▦对于投诉,经济损失将全额赔偿,但因股票强制平仓造成的损失需要核实。仅对已核实的部分予以赔偿。

阅读韩文原文