2011-04-17

[发言台]强小农时代来临

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在美国历史上,农村和农业占据着非常重要的部分。美国人中有超过100万人将农业列为自己的第一职业。但对于规模相对较小的家庭农场而言,如果不能实现创造性农业,就难以创造经济财富。在法国、德国等欧洲国家和日本,农户收入减少也是共同面临的问题,为解决这一问题,各国正做出多种努力。

那么韩国农业又如何呢?韩国农业在市场开放的浪潮中持续经历困难。农业收入和农户数量在减少,农业在国内生产总值(GDP)中所占比重也呈下降趋势。此外,我国农户还有高成本、老龄化、以小农为主这三大结构性弱点。与大规模生产、低价供应的进口农产品无法竞争。

但最近我国农产品消费呈高端化、多样化趋势。随着国民收入水平提高、女性社会活动增多,消费正从重量转向重质。

韩国农业若能克服规模上的不利、把小农的有利之处转化为机会,仍有希望。因为以小农为中心的农业,在多品种小批量消费时代反而事业机会更大。因此农村振兴厅将虽小而强的农业经营体“强小农”视为农村再次腾飞的突破口。

强小农培育项目以拥有梦想、热情和较高发展可能性的经营体为中心,通过经营状况诊断设定达成目标。并支持厅—道院—中心相衔接的教育以及相关技术开发和项目。现场技术支援范围不仅扩展至生产,还延伸到消费的所有阶段,对生产技术、营销、设计、服务进行综合咨询。通过这些举措,农村振兴厅正加强支持,力争到2015年培育10万个强小农。

世界属于有梦想的人。或许正因如此,最近电视上生存选秀节目也很受欢迎。数千名参赛者充满热情的挑战给观众带来感动。导师们帮助参赛者培育梦想,并在其中提升个人的专业性。农业也是一样。“超级农民明星”和“伟大农民的诞生”已不遥远。经营规模比竞争国小的韩国农业人们,让我们以火热的热情向梦想挑战吧。

阅读韩文原文