2011-04-17

古巴:“限制最高领导人任期…将开启新时代”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

古巴在宣布成为社会主义国家50周年之际,召开了时隔14年举行的第六次共产党代表大会(16日至19日),宣布限制最高领导人国务委员会主席的任期并改革计划经济体制,表示将开启“新时代”。

国务委员会主席劳尔·卡斯特罗16日(当地时间)在首都哈瓦那举行的共产党代表大会上表示:“我们在培养将推动古巴改革的年轻领导层方面失败了”,“必须通过改组由过去革命领导人垄断的共产党和行政机构来准备未来。”他接着说:“为此应考虑对政治人物的任期加以限制”,“将把政治人物和主要公职人员的任期限制为两届各5年,对象中也包括现任国务委员会主席。”

自1959年起52年间牢牢掌握权力的菲德尔与劳尔·卡斯特罗兄弟,这是首次从其口中说出有关国务委员会主席任期限制的言论。

劳尔主席还表示,现在是为国家生存作出艰难决定的时候,并宣布将考虑废除作为古巴计划经济制度基础的配给制。他表示,古巴人购买物品时使用的“配给本(ration books)”制度给古巴经济造成沉重负担,并削弱劳动者的工作意愿,将很快予以取消。他还公开表示将废除现行的双重汇率制度。古巴一直分别实行把美元与古巴比索价值几乎按1比1固定的外国人专用汇率制,以及仅在国内流通的比索汇率制,但认为事实上的固定汇率制阻碍了外国人投资,因而决定予以废除。

不过,劳尔主席大胆的改革言论能否落到现实尚属未知。《纽约时报》(NYT)预测:“劳尔主席为培养新的年轻领导层而打出任期限制这张牌,但他不会放任那些抵触古巴共产党方针的‘年轻血液’”,认为此次言论将仅止于言论。

经济改革要转化为实质措施,预计也将经历相当的阵痛。美联社报道称,古巴政府去年9月发布的公务员裁减计划因民众反对而进展缓慢,古巴政府迄今已向18万人发放个体经营许可证,但由于政府支持不足,民营化推进迟迟难以启动。

法新社报道称:“古巴为摆脱经济困难,今后似将有限度地推行把改革开放政策与社会主义遗产相结合的中国式模式,但由于习惯了免费医疗和配给制的民众的反对,前路预计将十分艰难。”

阅读韩文原文