为扩大经济版图而同时多头推进的自由贸易协定(FTA)网络建设,看来将暂时进入“休息期”。因为政府已确定今年不再推进新的FTA的方针。
政府高层人士17日表示:“由于FTA协定文本翻译错误问题导致员工疲劳度上升,加上需要对已生效的FTA协定文本重新校读并制定补充措施”,“今年不会推进新的FTA”。
据此,处于谈判收尾阶段的韩澳FTA以及即将启动谈判的韩中FTA也将有所推迟。澳大利亚为扩大对韩国牛肉市场的进入,一直对韩国与美国、欧盟(EU)的FTA表示警惕,中国方面近期温家宝总理也呼吁“先启动谈判”。
政府之所以在FTA推进战略上确定放缓一拍的方针,首先是因为韩欧FTA协定文本翻译错误问题长期化,使行政余力下降。目前通商交涉本部等主要经济部门中,相关员工同时负责与多个国家的谈判,业务已然过重,如今又遭遇翻译问题。
特别是最近围绕翻译错误的责任问题,外交部方面称“各部门未能好好配合,令人遗憾”,而其他部门则称“平时以保密方式推进,出了问题就把责任推给别人”,双方互相推责,甚至出现内部矛盾的迹象。
此外还考虑到,去年底以来口蹄疫给农户造成损失、农民失落感较大的情况下,若推进市场开放,将在政权末期对民心产生极大负面影响。与澳大利亚签署FTA将增加澳产牛肉进入,而与中国的FTA对韩国农业的影响甚至超过美国。
因此,政府决定暂时专注于包括协定文本翻译工作在内的与欧盟、美国FTA批准同意案的处理。专家们也认同有必要重新整顿FTA战略。有观点指出,此前过于执着于“签署FTA”,导致实际效果下降,对制度不完善之处的改善也被忽视。






