描绘女性飘扬金发的《礼物》(The Gift)。 心形作品《无化的意识》(Zero-Consciousness)。 当我们的大脑阅读“带颜色的文字”时,右脑识别颜色,左脑认知文字。对这一经科学验证的“大脑与心灵的分辨”产生疑问的观念艺术家科迪·崔(韩国名崔贤周,50岁),用绿色写下RED(红),用红色写下GREEN(绿),并使其重叠。
面对扭曲文字含义与颜色的操作,大脑呈现出一时的麻痹症状。通过这件作品《错乱引发者》(Delirium Trigger),艺术家反而把大脑混乱的瞬间,当作用心灵去认知文字与颜色的机会。这件2007年创作的作品受到世界级名品品牌Colombo的青睐,还作为限量版艺术商品推出。
以纽约为中心活动的现代艺术家兼文化理论家科迪·崔正在清潭洞PKM Trinity画廊举办五年来的首次个展。展览题为《后殖民主义的第二章》(2nd Chapter of Post-colonialism)。这位在高丽大学社会学系在读期间随家人移民、作为美国社会中的东方人生活的艺术家,自1986年以艺术家身份出道以来持续提问的“异乡人的身份寻找”这一主题的延续。
走进展厅,首先映入眼帘的是描绘白人女性飘扬金发的大幅作品。这幅靠墙而立的画作的底座,是用签字笔粗糙地画上耐克标志的儿童白色运动鞋。他表示“西方化的审美标准不仅占领了韩国社会,连孩子们也被占领了”,以此讽刺模仿文化。作品题为《礼物》(The Gift),令人想起法国社会学家马塞尔·莫斯(1872~1950)的《礼物论》。
以移民者与异乡人的视线观察世界的艺术家,不知不觉间意识到自己在故国也成了异乡人。因此这次他以“双重异乡人”的视线审视韩国文化。扭曲心形的作品《无化的意识》(Zero-Consciousness)系列,是把从年轻人爱看的杂志上剪下的图像拼贴而成。艺术家解释称,“这是没有‘我是谁’的自我意识、执着于‘别人怎么看我’这种他人评价而生活的当今韩国人的形象”。
新作《远东的扭曲》始于Tongyang古典《庄子》的《内篇》段落。艺术家以自己的方式解读汉文书籍内容后,将其译成英语并按读音书写。“No Smart No Fighting”是艺术家把《德充符篇》中的“明镜止水”解读为“无知便无争”的结果。
另一方面,许多人好奇“为什么名字叫科迪·崔”。他这个陌生的名字也有一段故事。移民初期在必修英语教育课上,他被指定阅读《水牛比尔·科迪》一书并负责发表,据说老师对他说“你的名字从现在起就叫科迪(Cody)”。
此后,艺术家固执地使用着这个在美国令人联想到猎人与野牛、在韩国令人联想到造型师的令人哭笑不得的名字。强调并刺激文化沟通与身份认同的作品,以及讽刺西方取向同时又多元文化的现代社会价值冲突的科迪·崔的作品,正与他的名字、他的人生走在同一条路上。展览持续至5月14日。(02)515-9496






