2011-04-15

7月1日生效恐也出现波折

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)在4月临时国会获得通过一事暂时受阻。15日,国会外交通商统一委员会法案小委员会内执政党内部出现弃权,引发否决争议,加之根据国会法“一事不再理”原则,一旦被否决的议案在同一会期内不得再次提交,最早只能在今年6月临时国会提交。若如此,韩国与欧盟暂定合意的7月1日生效,如不草率处理,很可能出现延误。

◇6月能否通过=当天上午国会外交统一委员会法案小委员会围绕韩欧FTA的否决争议之后,国会外交统一委员会下午召开全体会议进行讨论,但未得出结论便结束。因为对形式上属通过、内容上属否决的小委员会结论,无人能给出答案。自由先进党议员赵舜衡指出:“这一问题不是常任委员会的事,而应由法律专家依据国会法作出解释。”

特别是民主党等在野党主张,既然在小委员会被否决,按一事不再理原则,4月国会通过已无望。此外,就韩欧FTA生效后受损农户的对策,包括大国家党籍委员长南景弼在内的数名大国家党议员也批评“不够充分”。借韩欧FTA批准案因外交统一委员会法案小委员会争议而搁置之机,主张再多讨论追加对策的气氛正在扩散。只要南委员长、具相灿议员等大国家党籍外交统一委员仍坚持不动用武力的立场,按党领导层指示强行通过目前也很困难。

◇7月能否生效=问题在于6月临时国会能否顺利处理韩欧FTA批准同意案及后续立法,从而在7月1日生效。政府原有蓝图是在4月国会处理批准同意案,并在6月国会通过除已获国会通过的2件之外须处理的11件法案。但随着4月国会处理批准案变得不明朗,政府面临须在6月国会同时处理批准案与后续立法的尴尬局面。国会外交统一委员会民主党干事金东喆议员表示:“若批准案与后续立法同时讨论,6月临时国会处理并非不可能”,但以处理批准案为前提、由各常任委员会讨论关税退还及汽车安全标准相关法律等11件法案的原则将不得不被打破。因只能匆忙审议法案,草率之忧亦高。另一方面,若批准案处理或后续立法推迟,只相信政府说法而为7月1日生效做准备的企业将难免陷入混乱。

阅读韩文原文