2011-04-15

[记者观察] 究竟是谁在向谁咆哮

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“请先去做点功课再来说话。说话小心点!”

15日国会外交通商委员会法案审查小组委员会。通商交涉本部长金宗勋青筋暴起,猛然大声喊道。韩国与欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)批准同意案在小组委员会被否决后,在与民主劳动党议员姜基甲争吵的过程中,金本部长终于爆发。这一幕仿佛是从错误译文开始纠缠、最终把事情搞得一团糟的愤怒一次性喷发出来。

这一天,国会把我国政府的无能暴露无遗,其程度与两年前引发激烈冲突的“铁锤国会”完全不同。当年准备韩美FTA批准同意案时,不管在野党议员如何用铁锤砸门、在桌子上“凌空飞跃”,政府仍以坚定意志主张自由贸易的必要性。国民虽然对政界指指点点,但至少没有放弃FTA将有助于我国经济的信念。

最大的责任终究在于把事情搞成这个样子的政府。因多达200余处的误译,韩欧FTA批准同意案竟在国会两度撤回、三次提交,闹出令人笑不出来的事情。政府不但没有以逻辑说服反对FTA的在野党议员,反而强行推动批准通过,以至于执政党议员在表决中弃权。

因政府的无能、只顾自说自话的国会议员、放弃调解矛盾的政界,最终受害的是国民。那些相信韩欧FTA将于7月生效、正准备铺设出口通路的企业,面对乱成一团的国会和政府已无话可说。按原计划早就应该通过的韩美FTA批准同意案,如今连何时提交国会都不清楚,沦为遥遥无期的条约。

贯穿卢武铉政府和李明博政府的为数不多的政策之一,就是积极推进FTA。政府提出要以世界上最快的速度、最多的数量签署FTA,成为自由贸易的先进国家。其结果却是在全世界因FTA引发最多矛盾、制造满是误译译文的无能。“将带来数万亿韩元经济效益、创造数十万个就业岗位的FTA”,被我国政府自己一脚踢开。现在不是金本部长对国会议员青筋暴起、大声喊叫的时候。

阅读韩文原文