2011-04-15

金总理“发展差距下两面的亚洲,应整合为一张面孔”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为9年来首位在博鳌论坛发表主旨演讲的国务总理,金滉植15日表示:“应把因发展差距而扭曲的两副面孔的亚洲整合为一副美丽的面孔。”

其意在于,虽实现了高速增长,但两极分化日益严重,为化解这一问题,各国应以包容性增长为基础,通过包容性发展实现共存繁荣。

金总理当天出席在中国海南岛博鳌举行的博鳌论坛开幕式,在主旨演讲中表示:“因为国家间发展差距的加深不仅妨碍世界经济的持续增长,最终也会威胁世界和平。”

继中国国家主席胡锦涛等人之后发表主旨演讲的金总理,把亚洲的两极分化问题作为当前课题提出。金总理说:“尽管此前取得了惊人的经济成果,但我们都认同,若不解决贫富差距与社会矛盾,就无法再实现持续增长。”他还强调:“通过开发合作尽快改善贫困层恶劣的生活固然重要,但唤醒发展中国家的发展潜力、培养其自生能力更为重要”,“现在需要探索成为经济增长与创造就业原动力的新发展范式。”即应把因发展差距而扭曲的两副面孔的亚洲整合为一副美丽的面孔。

他介绍了G20(20国集团)峰会发展议题的共识事项、2011年第四次援助发展大会的举办、官方发展援助(ODA)增额等韩国发展政策现状等多层面的发展领域合作。

金总理表示:“要让亚洲40亿人口共享增长成果,就必须兼备大胆的基础设施投资与大规模资金投入、优秀人才培养以及主导发展的能力”,“为此,需要超越国家间人力与物力合作、共享希望与勇气、梦想与自信的发展合作。”

他还强调:“我想强调企业家在迈向包容性发展的漫长旅程中的作用与参与”,“要持续维持世界经济的增长动力,企业家面向未来的愿景与推进力、为技术创新的不懈努力不可或缺。”

被称为“亚洲达沃斯论坛”的博鳌论坛,在亚洲各国政府、企业、学界主要人士以及巴西、俄罗斯、南非首脑等2000余人出席的情况下,以“包容性发展:共同议程与全新挑战”为主题举行至16日。

韩国总理出席博鳌论坛,是2002年李汉东总理之后的首次。

阅读韩文原文