2011-04-14

郑云天“官僚应对口蹄疫,连前部长的话也不听”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前农林水产食品部长官郑云天(57岁,见照片)14日直言:“即使就口蹄疫应对提出建议,官员们也不听前任长官的话。”

郑前长官当日在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“对于掩埋350万头牛、猪、耗资多达3万亿韩元的前所未有的口蹄疫事件,政府一直以权宜之计敷衍。”

他毕业于高丽大学农业经济学系,并未回故乡(全北高敞),而是前往全南海南的土末村,成功种植奇异果和甘薯,出任农业CEO联合会会长,后于2008年初被选为本届政府首任农食品部长官,但当年因烛光示威的冲击而下台。

郑前长官回忆说:“1984年借了1亿韩元从新西兰进口奇异果树苗,结果全部枯死,濒临破产后才重新站起来;1989年奇异果市场开放,一片茫然,但很快联合300多家农户成立协会,艰难打通百货店流通网络才得以成功。”他还说:“也开发了生物甘薯,把年规模1000亿韩元的市场做大到4000亿韩元。”

2004年他还效法李舜臣将军的精神撰写“龟船农业”,因此被评价为逆向思维和创造力出众,但也有人视其为“堂吉诃德”。实际上,他作为大国家党口蹄疫特别委员会委员长,3月初在京畿道利川市的一家农场展示了以170摄氏度以上高温灭菌方式处理猪尸体和渗出液、将其转化为有机质堆肥的方案,也属同一脉络。郑前长官强调:“含有能量的动物性有机物腐败就是废弃物,但经过发酵就变成有益之物”,“掩埋的家畜或渗出液可与木屑、米糠混合,在高温灭菌干燥机中干燥后制成堆肥,最近利川市已采用这一方法。”因此他认为,在近来部分掩埋地开始渗出红水、散发恶臭的情况下,应尽快在汉江沿岸等地引入该技术。

但他慨叹,环境部、农食品部、行政安全部等部门对此毫无兴趣。实际上,韩国环境部长官李万儀2月底曾主张:“既没有渗出液堆肥化设施,即便在经济和科学上没有问题,社会情绪和文化也很重要。”

郑前长官还指出:“由于实行动物密集饲养,彻底的检疫和迅速的防疫体系十分重要”,“据说要把国立农产物品质管理院和国立兽医科学检疫院等3个机构整合为农林水产检疫检查本部,但应升格为厅,确立根本性对策。”他还补充说:“就像英国和日本一旦爆发口蹄疫就立即投入军队一样,我们也应对各道的化生放部队进行培训并投入使用。”

去年著有《薄比香(希望的香气)》一书的郑前长官满面笑容地表示:“作为韩食财团理事长,我将在5月中旬穿韩服在国会举办韩食全球化活动”,“作为在去年全北道知事选举中获得18%以上得票的大国家党最高委员,我计划明年大选时在全北参选,希望一定引入惜败率制,务必进入国会。”

阅读韩文原文