2011-04-14

[社论] 扩充新增长动力关键在于尽早产业化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为扩充新增长动力而采取"选择与集中"战略,使未来准备的可行性大幅提高。政府14日通过"新增长动力强化战略汇报大会",在17项课题中选定10个领域,确定了集中提供金融及税制支持的方针。其用意在于,与其把支持分散于各个领域,不如结合市场状况集中于有望早期实现的领域,从而取得实质性成果。特别是将通过扩充必要的金融基础设施,仅今年就提供6.5万亿韩元规模的政策资金。若能如此集中支持有望成功的特定领域,预计可实现新增长动力的早期扩充。

今后将集中支持的新增长动力,计划以全球市场规模预计快速增长的领域为中心,在今年9月前具体化。据悉,目前第四代移动通信、系统半导体、IT融合医院等被纳入集中管理课题的可能性较大。但有观点指出,在这些领域,不仅韩国,美国、日本等发达国家以及中国等主要竞争国也在积极推进,因此必须制定具体且切实有效的培育战略。特别是通过快速产业化抢占市场,预计将决定新增长动力扩充的成败。因为只有能够领先一步抢占并引领全球市场,才能成为增长动力。

扩充新增长动力最大的难点在于不确定性高、投资风险大。通过重新整备相关金融基础设施构建定制型支持体系,同时强化先导性贷款与担保的财政支持并扩大税制优惠,正是为了减轻这类风险负担。对养老基金等年金基金适用在无故意或重大过失情况下不追究投资失败责任的"积极行政免责制度",并在投资组合运作中优先弥补一般投资者损失,也属同一脉络。

从2009年至今年,新增长动力扩充计划仅投入预算就达8.8万亿韩元,说它关系到韩国经济的未来并不夸张。期待通过对本次出台的支持方案推进情况进行定期检查等,使新增长动力扩充计划取得可见成果。

阅读韩文原文