2011-04-14

外奎章阁图书145年后回归…下月底前296册全部归国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

流落法国的外奎章阁仪轨,历经145年终于踏上故土。

14日下午抵达仁川国际机场货运大楼13号登机口的韩亚航空OZ502航班舱门打开后,5个为防温防湿而特殊设计的木箱(crate)露出。此前由法国国立图书馆收藏的外奎章阁图书296册中,有75册装在其中。仪轨以文字和图画记录朝鲜王室重要活动,被称为“记录文化之花”,其中供国王御览的“御览用”占了这75册的大部分。

完成卸货并办理海关通关手续的“仪轨箱”当天下午3时左右装上无振动特殊运输车辆,运往首尔龙山区国立中央博物馆。随即被移入博物馆库房的箱子,为防止温度和湿度剧变,将在经过1至2天的稳定时间后开启。此后文物将经过去除细菌等的杀菌过程“熏蒸作业”。由纸张和织物构成的文物比石制、铁制文物对细菌更敏感,因此必须在密闭的熏蒸处理设施中投放消毒药剂进行熏蒸作业。此外还将被列入相当于人的居民登录本(resident registration abstract)的“登录文物目录”。这是无论所有权归属,为提高管理效率而进行电子化处理的目录。

以此次“归还”为开端,至5月27日其余仪轨将分三批陆续回国,并经过相同流程。国民可通过7月19日至9月18日举行的博物馆特别展亲眼观看这些仪轨。政府还考虑根据此后反响,在包括仪轨原存放地江华岛在内的全国进行巡回展出。

文化体育观光部长官郑柄国当天到场表示:“由于韩法两国法律体系和国民情感的差异以及名义与现实的障碍,追回过程漫长而艰难”,“去年在二十国集团(G20)峰会上两国首脑达成的协议,将为两国友好关系开启新的未来”。郑长官还补充说:“外奎章阁仪轨于2007年被列入联合国教科文组织世界记录遗产,其文化价值获得认可,是值得自豪的文化遗产”,“期待以此为契机,对追回流失海外的我国文物产生积极影响”。

阅读韩文原文