2011-04-13

郑云灿“超额利润共享需三星集团带头” 三星高层“应朝理想方向走”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三星集团未来战略室室长金淳泽(前排左起第五位)与韩国公正交易委员会委员长金东秀、共同成长委员会委员长郑云灿、Samsung Electronics副会长崔志成等13日在首尔瑞草洞三星办公楼举行的“三星集团公平交易及共同成长签约仪式”上携手,誓言共生合作。/记者金东浩 “大企业与中小企业的交易中‘乙’方濒死, 甚至被称为‘乙巳条约’” 郑委员长在致辞中似有意而发

“共同成长的努力……要好好做” 三星方面只给出原则性回答

郑委员长“期待三星集团走在前列”。金淳泽室长“应朝着理想的方向去做吧”

因超额利润共享制与财界产生摩擦的共同成长委员会委员长郑云灿13日为出席共同成长签约仪式造访三星集团办公楼。他比上午11时的正式活动提前约20分钟抵达,面带些许紧张神色步入正门,未回答记者们纷至的提问便前往会场。

上台致辞的三星集团未来战略室室长金淳泽将演讲的大部分内容用于强调共同成长的重要性。金室长表示:“李健熙会长一直强调,只有合作公司成为一流,三星集团才能成为一流。”他接着补充说:“(迄今为止)三星集团为共同成长做出了努力,但现实是很多方面仍有不足”,“正在反省和思考是否对合作公司的成长提供了实质性帮助”。金室长还没有忘记向为共同成长文化落地而努力的总统和政府相关人士表达感谢。

金室长表明三星集团将在共同成长方面带头先行,但对成为焦点的超额利润共享制完全未提及。

然而,致辞之后登台祝词的郑委员长的发言则聚焦于超额利润共享制。他似有意而发地说:“大企业难以在短时间内具备创造性核心能力,最终难免把目光投向价格,而这会原封不动地转嫁给中小企业”,“大企业与中小企业之间的交易,因为乙方濒死,甚至被称为‘乙巳条约’”。

他接着批评说:“对于超额利润共享制,有人认为会成为大企业的巨大负担,也有人将其视为populism(民粹主义)”,“但民粹主义这个词,应该贴给那些急于寻找福利菜单的部分政治团体”。

郑委员长更进一步补充说:“超额利润共享制的核心是,在获得相当利润的情况下,为合作公司的长期发展储备资金,并以稳定就业等多种方式加以使用”,“希望三星集团走在前列”。

午餐结束返回时,郑委员长与记者会面表示:“(超额利润共享制)经济学书籍里就有”,再次表明了对超额利润共享制毫不动摇的意志。在可谓财界心脏部位的三星集团,郑委员长再次力陈超额利润共享制的正当性。

但三星集团高层的回答仅停留在原则层面。签约仪式结束后,记者问“是否会积极研究超额利润共享制”,金室长惜言道:“应朝着理想的方向去做吧”。Samsung Electronics副会长崔志成也给出了“要好好做”这样的原则性回答。

郑委员长继现代汽车之后,第二站访问了三星集团。据悉下周将造访LG集团。

郑委员长此次访问三星集团,原原本本地展现了在他主张将超额利润共享制作为最优先价值时,财界只能给出原则性回答的观念差异。

阅读韩文原文