2011-04-13

韩欧FTA审议与金宗勋辞职……朝野或将大交易

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外交部通商交涉本部长金宗勋辞职与韩欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)在4月临时国会获得处理相交换的朝野“大交易”可能性被提出,引发关注。这源于13日在野党要求免去金本部长职务时,金本部长表示“不会回避责任”。

民主党院内代表朴智元当天在最高委员会会议上就协定文本的翻译错误主张称:“总统应向国民道歉。并且应在免去外交通商部长官金星焕和金本部长职务后,再在国会讨论(韩欧盟FTA)。”他还补充称:“这是四次重复同样失误的无能的李明博政府”,“正在成为国际社会的笑柄”。

恰好金本部长当天在韩国新闻中心举行的记者恳谈会上也表达了不回避责任的意思,引人注目。他在会上表示:“如果说罪责重大,我不会回避责任。”

由此推测,执政方是否以金本部长辞职为条件,从民主党获得了在4月国会会期内协助通过韩欧盟FTA批准案的承诺,引发关注。政府和大国家党考虑到为配合暂定于今年7月的韩欧盟FTA生效期限所需的准备时间等,要求在4月国会全体会议上通过。

金本部长就是否辞职表示“如果有助于批准同意案的处理,可以成为一个好方案”,“没有什么不能做的”,这也成为上述推测的依据。

也有说法称,朝野院内代表约定在4·27补选前举行与储蓄银行不良化相关的听证会,作为交换,在4月国会会期内处理韩欧盟FTA。

但金本部长立即辞职的可能性看来不大。因为尚有不少工作需要处理。韩美FTA批准案也因翻译错误,在国会外交通商统一委员会撤回提案后决定重新提交。此外,就连FTA在4月国会会期内处理一事,民主党内部反对情绪也很强。最终,若金本部长辞职,时点预计将在韩美FTA也获得国会批准同意之后。

阅读韩文原文