2011-04-13

即将离任的霍尼格接连谈及华尔街改革

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被视为美国联邦储备委员会(FRB)高层中最大鹰派的堪萨斯城联邦储备银行行长托马斯·赫尼格,在离任期仅剩6个月之际仍不断就华尔街改革发表自己的主张。他1973年进入FRB,自1991年起领导堪萨斯城联邦储备银行。今年他年满65岁,将于10月到龄退休。

赫尼格行长12日(当地时间)出席在北卡罗来纳州夏洛特举行的全美州检察长协会年会,主张应将接受政府救助的超大型金融机构指定为“国家支持机构”,并分离投资与商业业务。这是其2月为防止“大而不倒”而主张重新拆分金融公司言论的延续,实质是主张恢复1930年代大萧条时期分离投资银行与商业银行的所谓《格拉斯-斯蒂格尔法》。

不过,由于华尔街大型银行已基本偿还公共资金,且国会通过的华尔街改革法案中并未包含商业银行与投资银行分离方案,他这一主张实现的可能性极小。

他此前一直主张,为防止膨胀性通胀,应将处于零水平的基准利率上调至1%,并立即实施退出策略。反对量化宽松既有先行防范通胀之意,也包含对FRB买入国债所提供的流动性最终使华尔街获利的反感。

作为去年决定货币政策的联邦公开市场委员会(FOMC)成员,他在8次会议上每次都是唯一投票反对量化宽松政策的人,可谓对FRB主席本·伯南克主导的膨胀性货币政策最强硬的内部反对者。

他在2月接受时事周刊《时代》采访时坦言,自己在地区联邦储备银行工作数十年,亲眼见到1970年代末两位数的物价上涨以及1987年股市崩盘等错误货币政策带来的后遗症。他还表示货币膨胀必然要付出代价,并担忧量化宽松将在美国和全世界引发通胀并诱发投机。他以堪萨斯城无缘无故大幅上涨的农地价格为例。

在他丧失FOMC委员投票权后,谁将取代其鹰派角色一度受到关注。但今年以来召开的FOMC会议上,货币政策均以全体一致决定,无人取代他的位置。

阅读韩文原文