2011-04-12

韩欧自贸协定批准案在野党反对中提交

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会外交通商统一委员会12日召开全体会议,在民主党等在野党的反对声中第三次提交韩国—欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)批准同意案。

据此,在今年7月生效之前、4月临时国会最后一次全体会议预定举行的28日至29日处理批准案的可能性提高。

但在当天提交批准案之前,执政党与在野党围绕追加翻译错误以及部分在批准前即承认效力的例外条款展开争论,最终由大国家党籍委员长南景弼强行提交,提交后在野党议员退场,预示处理过程将有阵痛。

在野党议员提出,修正提交的批准案韩文本中,英文本的“永久居留权”被译为“常时居住”,意为“转包合同”的词语被误译为法律用语中都不存在的“从属合同”,并以此反对提交。

民主党干事金东哲议员表示“重新提交后又撤回提交,还得再走一遍程序”,表明反对提交的意见。相反,大国家党干事柳基俊议员主张提交,称“韩国与阿根廷刑事司法协助条约中韩文本也有若干错误,但已更正并刊载于政府公报”。金泳宇议员也表示:“提交是对的。在国会通过讨论,若觉得实在不行,不同意批准即可。”

然而,最先提出追加翻译错误的民主党议员朴柱宣主张:“刊载于EU主页的协定文与提交国会的同意案有多达35处不同,误译部分多达15处”,“若获通过,双方所持的协定各不相同,等于没有签约对方”。崔在成议员也附和称“其实这不是在照顾行政部门吗”,“最好先完成更正讨论再重来”。

自由先进党议员박선영提出新的疑问:“根据协定文附属文件的脚注,汽车尾气标准放宽自2010年1月1日起生效,已有200辆依该条款进口。”

在执政党与在野党争论近两个小时后,南委员长最终以“发现的错误由政府事后修正即可”为由强行提交,在野党议员强烈反对并退场。会议休会,提案说明等后续程序未能进行。

外统委下午续会,但在野党议员持续缺席,未能就FTA作进一步讨论。金东哲议员表示:“执政党单方面提交了同意案,我们没有理由去当陪衬。”

阅读韩文原文