2011-04-11

韩欧FTA重新提交的韩文本仍有部分错误

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因政府翻译错误而在国会两度撤回上会的韩欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)批准同意案,预计12日将第三次提交国会外交统一通商委员会全体会议。

然而政府的新批准案又被发现翻译错误,当日能否上会备受关注。即便上会,围绕批准案朝野分歧也很大,本周内处理前景不明。

外统委朝野干事11日达成协议,将在12日全体会议上重新提交韩欧盟FTA批准同意案。大国家党方针是13日至14日在法案审查小委举行专家座谈会后,15日在全体会议处理韩欧盟FTA同意案;而民主党则坚持“先对策、后处理”原则,主张须细致审议,预计过程艰难。

但外交通商部当日表示,在修正翻译错误后重新提交国会的韩欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)批准同意案韩文本中,又发现部分翻译错误。应译为“激光或其他”的部分漏掉了“或”字,被译成“激光是其他”;应明确列出谷物、种子、果实的部分则漏掉了“谷物”。

外交部相关人士表示:“多为简单错误,通过与国会协商修正即可”,“无论如何决定权在国会,将与国会充分协商”。

阅读韩文原文