2011-04-11

[读者来论] 强小农业才是希望

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国农业户均耕作规模平均仅为1.46公顷,规模偏小,仅相当于美国的百分之一、荷兰的十六分之一,规模化存在局限;除水稻外的粮食作物难以实现机械化,经营费用高企,难以与低价进口的农产品进行价格竞争。

近来,使农业陷入困境的自由贸易协定(FTA)扩大、口蹄疫风波、禽流感、气象灾害增加等因素使农业进一步萎缩,并可能导致农产业竞争力削弱,因此我国农业已到了必须寻找新突破口、重新跃升以恢复稳健活力的时期。

当今韩国农业为寻找新的希望,从小事做起、打造强健的农业经营体,已是时代要求。为培育当下所需要的“强小农”,我们必须落实的事项有:▦需要注入灵魂的匠人精神和不惧失败的不屈挑战精神,这一切都是令韩国人热血沸腾的源泉;▦怀着率先开拓未走之路的心态,以领先他人一步的技术开发和新技术引进来革新品质与服务的技术力;▦即便不是最好,也要开发只属于自己的独创性产品与服务以实现差异化,应分阶段扩大这种研究开发的推广,并希望农业人、研究、指导等与农业相关的各领域专家不断合作、强化咨询,参与“小而强”的强小农事业,享受能够感动客户的幸福。

如果说我们迄今着力于片面的、以供给者为中心的技术推广,那么在急剧变化的数字时代,随着消费者需求日趋多样,即便只为践行感动客户,也必须实现涵盖生产、管理、收获到流通、消费等环节的综合咨询,如此才能培育出在FTA等农产品进口开放面前也不动摇的强健农业经营体。

“强小农”这个词是否很陌生?不要想得太难。若能更加系统地整顿现有事业,并激活包括流通、消费等在内的咨询事业,最终小而强的农业经营体将如雨后春笋般大量涌现。以此为基础,我国农业将成为希望所在。希望能培育出众多小而强的强小农,直至300万农业人口都能过上好日子,让强小农的翅膀大大展开。

阅读韩文原文