2011-04-11

[编辑部专栏] 令人困惑的政权后半期政策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

错误的历史会重复吗?看到强调共同成长、超额利润共享和平民的李明博政府的政策,总让人产生这样的想法。这绝不是说政策错了。要帮助平民和中小企业,谁会反对呢?但看本届政权以来所强调的政策脉络,很难理解为何会如此转变。

从亲企业转为如今的紧箍

回溯本届政权成立初期,首先想到的是“电线杆”、“商业友好(business friendly)”和“阿林吉(orange)”。电线杆意味着拔掉妨碍企业活动的管制,商业友好顾名思义就是亲企业。“阿林吉”则被理解为为提升国际竞争力而强化外语的政策。细细回味,其核心都是企业。或许是错觉,但当时判断这是出身企业首席执行官(CEO)者应有的政策基调与构想。

至今这种认知依然强烈,但最近政府的政策方向与言论内容却完全不同,反倒给人一种紧箍企业的感觉。

只是很想知道为何会如此转变。为了企业实行高汇率政策、也放松了管制,或许是不满企业只把钱堆在金库里。若能稍稍释放创纪录的收益该多好,偏偏不肯,也可能因此动怒。又或者,政府财政不足而平民却日益艰难,除了让企业来分摊之外别无妥当的解决之道。

如果都不是,那也可能是为了执政后半期的政权再造,不得不紧紧拥抱平民与中小企业。据说不知从何时起,政府报告中“商业友好”和“亲企业”的字样消失了,这使上述种种推测成为可能。

历届政权在执政后半期也都表现出类似的面貌,格外强调亲平民。就连已故前总统卢武铉在执政后半期也进一步收紧了反富人、亲平民政策的缰绳。尤其在后半期,他向江南住宅富人宣战并征收综合不动产税。“有产者”多交点税这话绝非错误,却反而形成了逆风的局面。

担心如今这届政权是否也会如此。况且与前政权不同,这是曾强调企业与增长的政权。人这种存在,若毫无说明地走向与此前行为完全相反的方向,必然会得到“到底为什么”的反应。行动之前,沟通与说服才是首要。

若已转向,首先就该说明为何必须转向、为何只能如此,是否有说服的办法,令人遗憾。当然也可以辩解说此前已做过无数说明,但若许多人仍不明其意,就更该多说。若不能理解并自发跟随,无论方向与逻辑多么正确,都难以成功。

况且今后还有更多难关。除了说服企业之外,还要化解各地方喷发的均衡发展问题,并且面临难以控制的物价问题。这不是靠每升降价100韩元这种毫无切身感受的油价下调所能解决的问题。

企业与平民都要拥抱

“傻瓜”金寿焕枢机主教在卢武铉总统候选人当选后接受某报采访时,保留了祝贺之辞,并如此说道。

“当选没什么可祝贺的。祝贺不该给当选者,而应该能给卸任者。祝贺不属于上任者,而应属于退下来的人,我是这个意思。”

要做到这一点,就不能只获得平民或企业一方的支持,而必须将两者兼容并包。如今我国国民也该看到一位在祝贺声中卸任的总统了,而且时间尚有剩余。

阅读韩文原文