2011-04-11

“长白山火山”第二次会议能否取得成果

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Seoul Economic Daily资料照片 在朝鲜收回现代集团所持金刚山旅游独家经营权、南北关系再度处于重大关口之际,12日将在朝方地区开城慈男山旅馆举行的第二次白头山火山问题南北专家会议备受关注。

关键在于专家会议能否达成具体协议,若取得成果,则有可能以共同应对白头山火山问题为契机,为南北关系打开新的突破口。也有观点认为,若白头山火山相关专家会议取得进展,可能提升层级发展为当局者间会谈。

据11日政府当局及代表团等方面消息,韩方将与第一次会议时一样,着力掌握白头山火山活动的实际情况。为此决定要求朝方代表团提供其掌握的白头山火山活动相关基础资料。

代表团相关人士表示:“第一次会议也未能解答有关白头山火山活动的疑问”,“现在仍是我们需要向朝方提问的阶段。”

在上月29日于都罗山南北出入境事务所举行的第一次会议上,韩方强调在共同研究之前有必要通过交换资料等方式进行前期研究,但朝方专家称“我们有资料,来看就是”,主张通过共同学术会议和实地考察等方式进行共同研究。因此南北在第一次会议上未达成任何协议。

但若朝方积极接受韩方要求,也不能排除在第二次会议上就举办学术会议或实地考察达成意见接近的可能性。

若专家会议取得进展,有望延伸为以“白头山火山”为主题的当局间会谈,对因天安舰沉没和延坪岛炮击挑衅而完全僵持的南北对话氛围的营造起到一定作用。

包括国会在内的部分人士主张,朝鲜的核试验有可能促发白头山火山喷发,应在专家会议上提出该问题。

对此,政府有关人士表示:“目前重要的是科学地掌握白头山火山的实际状况”,“暂时没有提出此类问题的想法。”

也有声音对朝方回避提及白头山火山征兆、却主张召开学术会议或实地考察、似欲加快节奏的动向表示警惕。

即怀疑:要走向六方会谈就必须经过南北对话这块跳板的朝方,是否比起白头山会议的实质进展更着力于“摆出正在对话的形式”。政府一方面对围绕白头山火山的南北当局间会谈可能性持开放态度,一方面观察专家会议结果,似也是为确认朝方在这一疑虑上的诚意。

另一方面,韩方代表团定于12日上午7时左右从南北会谈本部出发,经都罗山出入境事务所,于上午8时45分左右通过军事分界线(MDL)进入朝方地区。

朝方预计将由第一次会议代表团原班出席,团长为地震局下属火山研究所副所长尹永根(兼任地震局副局长),成员包括火山研究所室长张成猎、朝鲜地震火山协议会委员朱光日等。

阅读韩文原文