2011-04-10

[朝鲜取消现代金刚山独家经营权]震惊中无良策……“急得跺脚”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜单方面取消现代集团金刚山旅游事业独家经营权的效力,令陷入震惊的现代亚山表示“我们无能为力”,迟迟未能提出妥当的后续对策。因过去三年业务中断而遭受巨额损失的现代亚山,仅表明“朝鲜此次措施应予撤回”的基本立场,一边等待朝鲜的追加举措和政府层面的对策,一边焦急不已。

朝鲜对南机构朝鲜亚太和平委员会发表公告,通报取消金刚山旅游事业独家经营权效力后,现代亚山的管理层和员工9日大批上班,10日为星期日,各部门也有一两人到岗,密切关注事态进展。现代亚山一位相关人士介绍称,“我们能做的部分有限”,“目前只能说会与当局协商,尝试与朝鲜接触”。

尤其是,现代亚山对于过去数年为重启旅游作出诸多努力却仍使矛盾发展至此深感痛惜。事实上,现代集团会长玄贞恩在已故朴王子女士遭枪击事件导致金刚山旅游中断后,为重启该项目,于2009年8月和11月接连访问金刚山和平壤,促成8·17协议等对朝活动。同年12月,还向韩国政府提交了请愿书,呼吁尽快实现南北关系正常化。此后两年,玄会长在去年11月金刚山旅游12周年之际还表示“现在已到了重启金刚山旅游的时候”。

现代集团内部对朝鲜单方面的通报也不时传出不满之声。一位相关人士表示,“金刚山旅游经营权是现代亚山从1998年以前就开始努力、正当地从朝鲜获得的,如今在双方毫无协商的情况下一项项(效力)被取消”,“在这种情况下,朝鲜反而向中国方面扩大旅游事业,这是说不通的”。

局势如此,朝鲜此次采取措施的真实意图引发关注。目前,认为朝鲜的算盘出于经济目的的说法颇具说服力。业界一位相关人士分析称,“朝鲜方面表示可以收回现代方面的独家经营权并寻找海外经营者,这似乎不只是收回现代亚山独家经营权层面的问题”,“在现代亚山的金刚山项目中断三年多的情况下,朝鲜通过其他海外企业接待游客,由此来看经济原因是最主要的”。事实上,朝鲜去年也曾多次通过中国企业开展金刚山旅游。

过去三年多金刚山旅游中断,令现代亚山的损失如雪球般增大。2008年7月金刚山旅游中断后,现代亚山截至3月的损失总额达约3573亿韩元。除此之外,现代亚山方面分析认为,住宿企业和餐饮企业等合作企业的累计损失额也达到约1356亿韩元。

也有观点提出,朝鲜此次取消金刚山旅游事业独家经营权效力,不仅造成现代亚山公司层面的损失,还令人担忧损害国家利益。财界一位相关人士指出,“韩国与朝鲜之间存在相当多互利的协议书,比如韩国提供原材料,朝鲜给予矿山开采权等”,“但照这样发展下去,这些协议可能都无法得到遵守”。

阅读韩文原文