2011-04-10

[首经会见的人]文化体育观光部长官郑柄国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

地区、宗教间各种矛盾的根源在于

社会仍处于过渡期

需要相互认可对方的风气

对美术作品征收转让所得税为时过早

通过活跃拍卖市场改善流通结构

虽说文化、内容是新增长动力

实际预算却微乎其微……是增加投资的时候了

“地区矛盾、宗教矛盾、代际矛盾等各种问题正浮出水面,但我认为这些问题是过渡期可能经历的过程。过去民主化过程中经历的理念冲突不也是如此吗?在这样的社会状况下,我将推行不偏向任何一方的政策,让文化艺术充分发挥社会整合功能。”

郑柄国(53岁,见图)文化体育观光部长官很忙。作为体育博览会“Sport Accord”活动的一部分,冬奥会申办候选城市演示会在英国伦敦举行,会前见到的郑长官因准备在该活动上亲自发表的英语演示而声音沙哑。采访最初定在首尔卧龙洞文化部大楼进行,后因与冬奥会申办筹备日程重叠,改在韩国观光公社进行。目前文化部有诸多需要筹备的重大议题,包括2018年平昌冬奥会申办、济州入选世界七大自然景观、2011年大邱世界田径锦标赛等。

关于当前议题2018年冬奥会的申办可能性,郑长官表示:“我们吸取此前两次失败的经验,正非常谨慎地推进。”“到目前为止筹备工作进展顺利,但申办战容不得丝毫失误,我们会全力以赴到最后。”此外,关于济州入选七大自然景观,他补充说:“在28个候选地中,最近两个月的投票增长率位居第一,照此趋势看会有好结果。”

对于近来围绕东南圈新机场的争议等地区矛盾,以及宗教界矛盾、代际矛盾等各种矛盾频发的社会状况,我们想知道他作为政治家、又作为文化部主管有何看法。郑长官诊断称“这是因为我们社会仍处于过渡期”,并提出解决之道:“必须形成相互认可对方的风气。”他说:“必须营造这样的社会风气:靠勤奋工作致富的人不是‘窃贼’,而是受人尊敬的人物;即使理念上想法不同,也要相互认可。”他表示“文化能够发挥这样的作用”。他解释说:“即使理念、国家、种族、宗教不同,看待艺术品的视角大体相似。这是文化具有社会整合功能的好例子。我认为我的职责就是让文化艺术忠实于社会整合这一本职功能。”

话题自然转到近来成为焦点的美术市场秘密资金问题。郑长官说:“此前我们社会并非按原则、制度、规则运作,而是有很多按惯例或变通方式行事的部分。美术市场也一样,但我认为把美术市场往负面方向推是错误的。”他主张:“过去大家都对美术品不感兴趣时,正是因为有企业界人士买画,画作市场才得以维持到今天这种程度。在能买画的人还很有限的情况下,一味涂上负面色彩,连原有的美术市场基础也会崩塌。相反,应该寻找可以通过制度使其阳光化的部分。”在这一点上,他提出了制度改善方案。他说:“仔细看会发现,目前我国画作流通结构正在缓慢改变。从过去以不易曝光的画廊为中心,转为通过艺术博览会或拍卖市场的交易已达到30%左右。如果把这一比例提升到70%左右,哪幅画以多少价格售出、由谁收藏都会显现出来。艺术博览会和拍卖市场出现才四五年,今后三四年后就能提升到70%。”因此郑长官认为,部分人士提及的通过征收转让所得税实现阳光化的方案为时过早。他主张:“如果马上征收转让所得税,除已显现的30%之外的70%将继续在地下交易”,“应自然引导,到那时再征税才能确保税源。”

我们还听他谈了电影界的话题——电影振兴委员会委员长职位空缺数月,直到最近才选出委员长,而编剧已故崔高恩去世一事也曾引起风波。郑长官说,曾有人说他当上长官后会吃些苦头,指的就是电影。他说:“尤其重要的是,在听取现场工作汇报的过程中把电影界的现实问题挖了出来。这是电影界在苦恼什么、我在苦恼什么相互沟通的结果。我认为电影界现在已在一定程度上迎来新局面,创造了变化和发展的契机。”

对于有人指出电影界大企业垄断日益加剧,郑长官也提高声调表示:“大企业进入电影市场是非常积极的现象。”他强调均衡政策的重要性:“与过去我们把电影单纯看作艺术不同,从文化内容产业角度看,电影是投资规模和体量最大的领域。在这种情况下,到底要坚持艺术这一层面到什么时候,已经到了需要换个角度思考的时候了。当然,对独立电影、艺术电影等以作品性为主的电影,政府的扶持必须持续,但如果把两方面协调好,将成为共生共赢的好机会。”

对美术、电影等具体领域状况了如指掌的郑长官,作为国会议员任职期间十余年只专注于文化体育观光广播通信委员会一个领域,是公认的专家。他个人又是如何对文化产生浓厚兴趣的?有趣的是,郑长官对文化的关注源于“文化冲击(Culture Shock)”。他说:“小学五年级时我到首尔求学。当时住的乡下连电灯都没有,而我在首尔明洞的国立剧场看了话剧《巫女图》,受到很大的文化冲击。明洞这样的市中心、国立剧场的规模、只能在电视上看到的演员,这一切都令我震撼,之后我便有意去找话剧、电影院,那些记忆大概让我一直留在文化界。”

对构建文化安全网也很关注的郑长官表示:“将采取双轨方式推进:面向文化供给者的文化艺术人福利,以及面向文化消费者的文化福利。”例如,全国有200多个地区文化会馆,若每处设立一个以上的专属团体,各地方自治团体就会拥有一个以上的文化艺术团体,并从中选拔表现优秀的团体,资助制作费并让其在全国巡演,这一方式正在研究中。这样地方也能获得享受高端文化的机会。此外,艺术界长期夙愿的《艺术人福利法》若即将通过,将为文化艺术人提供最起码的福利基础。

政府年初提出了外国游客1000万人时代的目标,但受日本地震余波影响,不得不缩减目标。不过郑长官解释说:“反而迎来了比数量增长更能求得内在质量整治的良机。”他说:“去年约有860万人入境,但住宿不足、餐厅质量不高、导游短缺,副作用也很多。借此机会我们将调整节奏,纠正低价倾销旅行社、部分导游与餐馆或纪念品店结成网络经营等行为。目前正通过观光协会、旅行协会等进行深入调查,调查结果也计划于近期公布。”

迎来这位对文化艺术领域兴趣浓厚、造诣颇深的长官,文化、观光、体育界期待很高。郑长官希望成为怎样的文化部长官?“每当有人问21世纪能引领大韩民国的成长动力是什么,我总是回答文化。”他说:“过去我们靠以体力为中心的劳动力实现了先进化,现在则要靠国民的头脑、创造力来决胜。我们有这样的能力。”他强调,现在是增加对文化艺术、内容产业投资的时候了。最后他表示:“虽说文化艺术、内容产业是国家新增长动力,但从实际预算看,与汽车、半导体、造船等其他主力产业相比水平非常微弱。任期内我希望努力奔走,让政府充分理解文化艺术、内容产业的重要性,为把我国建成内容产业强国贡献一份力量。”

专注国会文化观光委员会……文化、媒体专家

■郑柄国长官其人

“政治家”郑柄国是在国会文化体育观光广播通信委员会走了11年单一道路的“文化、媒体专家”。他深度参与现政府的媒体政策制定,在去年媒体相关法案通过国会中起了带头作用。

从第16届总选起在京畿加平、杨平地区三度当选,第18届总选中以65%的得票率当选而备受关注。进入第18届国会后,历任大国家党事务总长、媒体发展特别委员长、庶民幸福推进本部长等党内要职。2004年他担任大国家党少壮派议员团体“新政治周三聚会”代表,被认可为下一代领袖。

“大学生”郑柄国因主导学生运动而被通缉,其程度足以被治安部门列为重点关注人物。被捕后在坐监还是被强制征召入伍之间,他选择了海军陆战队。他还曾与6名海军陆战队出身的执政党和在野党议员一同,以两天一夜的行程走访遭炮击的延坪岛。

表面上给人果断的印象,但了解后会发现郑长官也有柔和的一面,爱好是赏画和烹饪。他与夫人李相姬(48岁)有一子一女。他说:“我会做很多菜,尤其对煮泡面很有自信,小女儿只吃爸爸煮的泡面。”他说“煮泡面也不是单纯地煮,而是用泡面做菜”。2000年当选国会议员时又添了小女儿。因此长子已是大学一年级,小女儿才小学四年级。

绰号也多。诚实的性格加上执行力,再加上外貌,被称为“超人”,还被叫作“海军陆战队”“老来得女的爸爸”。整洁的西装配黑色角质框眼镜,也为他赢得“最佳着装者”的绰号。似乎也反映了他喜欢画作的个人品味。

采访最后问到座右铭时,这位文化体育观光部长官回答“活得像个人”;请他给自己下个定义时,他笑着说“诚实的人”。他表示今后也只会努力生活,并强调:“到现在为止我都是对赋予我的每一刻全力以赴地生活,今后也会这样生活。”

简历

▦1958年生于京畿杨平 ▦1977年毕业于徐罗伐高中 ▦1984年毕业于成均馆大学社会学系 ▦1993~1997年总统秘书官 ▦2004年成均馆大学政治学博士 ▦第16~18届国会议员 ▦大国家党院内副总务、新政治周三聚会代表、言论发展特别委员长、宣传企划本部长、媒体产业发展特别委员长、事务总长 ▦国会文化体育观光广播通信委员长

连续举办面向国民的现场报告会……《艺术人福利法》等结出果实

■“超人”长官与现场行政

文化体育观光部长官郑柄国的绰号之一是“超人”。据说他当上国会议员后,周围人觉得他目光锐利、戴角质框眼镜的样子与电影《超人》里的克拉克·肯特相似,幕僚干脆就以此作为绰号称呼他。他当过海军陆战队,平时还进行轮滑、登山等多种运动,体力强健,据说这也是这一绰号的由来之一。

如今文化部的公务员们说,他们正感受到这位超人的真实面貌。因为他步幅大、走得快,连海外日程都能消化,却看不出疲态。

郑长官说:“最初作为国会议员候选人奔走现场时,为了节省时间我走得很快,好像成了习惯。”他说各种运动都喜欢。“在国会时喜欢轮滑,甚至骑着去上班,最近则喜爱网球。”

这位超人长官就任时的第一句话就是“现场行政”。1月27日在首尔文化部大楼举行的就任仪式上,郑长官在就职演说中说:“各位公务员,如果说我在议政活动中领悟到什么,那就是‘所有答案都在现场’这一事实。”现场行政早已有预告。

郑长官的发言化为行动。从2月10日的内容领域开始,面向国民的艺术、文化、媒体、著作权、观光、体育等现场报告会接连举行。现场报告会的成果已有结出果实的案例,那就是《艺术人福利法》。艺术人福利问题在大学路举行的艺术政策国民现场报告会上,随着艺术人满含愤懑的倾诉被赤裸裸地揭示出来,迅速成为焦点议题。“艺术专业的人无处可去,一毕业就成了失业者”“福利法迫在眉睫”等诉求纷至,并获得了社会共识。文化部正安排在上半年内完成基于现场报告会的制度改善和法令修订事项。有评价认为,郑长官的快速行动源于他在国会十余年来始终专注文化与广播领域的阅历。也就是说,这位超人长官的快速行动正作为“现场行政”的成果一件件逐步显现。

阅读韩文原文