在FTA(自由贸易协定)协定文本的翻译错误风波不断扩大之际,经确认,外交部正在对一般条约和协定文本也进行全面重新校读。这是基于内部判断:翻译错误并不仅限于通商领域,在政务和一般领域也发现了一些小的问题。
外交部高层人士10日表示:"不仅是FTA,对现有条约和协定是否存在问题也在全面重新审视","正通过彻底的重新校读纠正有问题或错误的部分"。
通常国家间的条约和协定包括经济合作协定、科学技术协定、文化协定、避免双重征税协定、投资保障协定、刑事及民事司法协助条约等。
一位外交消息人士称:"虽然没有像FTA协定文本那样严重或大规模的翻译错误,但据了解在一般条约和协定中也发现了需要纠正的错误","问题主要出现在韩文本上"。
据悉,外交部尤其还找出20年前签订的多边条约的英文原本和非正式韩文本进行重新校读。此外,目前两国政府间签订的条约和协定文本向国会提交的工作全部推迟,也在对这些文本实施重新校读。
也有观点认为,全面重新校读难以提出根本性的解决方案。
目前以国际法律局为中心对一般条约和协定文本实施重新校读,但以现有人力、预算和组织规模,在根本解决翻译错误问题上存在局限。
因此,外交界呼吁,有关部门和立法机构层面需要给予支持,使外交部能够在部内设立具备专业性的专职翻译组织。
另一方面,若发现错误,将视具体事项自行修正,或经过与对方国政府协商或通报的程序。






