2011-04-08

[社论]应对海外输入型通胀须共担痛苦

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

物价涨势持续。不仅农水产品,工业品、个人服务费用也无一不涨。主妇们抱怨称买菜都让人害怕。更大的担忧是今后物价仍有很大可能继续上涨。上月生产者物价同比上涨7.3%,创28个月来最高。决定所有商品和服务价格的生产者物价指数,通常在1~2个月的时滞后反映到消费者物价上。受生产者物价上涨影响,今年以来消费者物价1月上涨4.1%、2月4.5%、3月4.7%,涨幅不断扩大。

此类物价急涨,是因为国际油价和原材料价格大幅上涨,相关产品价格随之上扬。加之口蹄疫等导致猪肉等畜产品价格暴涨,异常气温使蔬菜类、水果类价格也上涨。可谓是供给受阻引发的“成本推动”型通胀。市场充裕流动性带来的需求增加因素并非没有。但当前通胀的根本原因是海外原材料价格暴涨。

政府认为,随着口蹄疫结束以及春季农产品上市量增加,从本月起物价涨势将趋缓,但迪拜原油7日报115.22美元,已连续一周上涨。铜、小麦、原糖等国际原材料价格依然高位运行。

问题在于,此类海外引发的物价上涨难以用政策应对。若是需求过热导致的物价上涨,可采取加息或缩减政府支出等紧缩政策。但对成本推动型通胀而言,若实施紧缩政策,很可能陷入增长与物价双失的停滞性通胀。李明博总统呼吁抑制消费,也反映了这一困境。归根结底,就目前而言,能够克服通胀的对策就是政府、企业、个人等经济主体共担痛苦与消费合理化。政府应在高效运用汇率、利率等宏观政策变量的同时,通过下调关税、释放储备物资等加强化解供需不安的努力。企业应通过提高生产率、技术开发等降低成本,最大限度消化涨价因素。家庭也需节制不必要的消费,通过节约能源等度过高物价时代。阻挡海外引发的通胀没有妙招。

阅读韩文原文