关于与欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)的翻译错误,国务总理金滉植表示:“包括通商交涉本部长金宗勋在内,应承担相应责任。”这是政府内部首次出现针对金本部长的直接责任论。
金总理7日出席国会对政府质询,在面对“协定文翻译错误是世界性的丢脸”的批评时表示:“作为政府无话可说,非常抱歉”,并作出上述表态。不过他表示:“罢免不可能,只能说到承担相应责任这一程度。”
但金本部长表示:“擅自决定去留并不妥当”,表明自己无意主动辞职。
外交部决定,与责任论无关,将对迄今签署的所有FTA协定文韩文本的翻译全面重新校读。在协定文翻译错误争议蔓延至已生效的与印度、智利等的FTA之际,此举被视为正面突破的意志。
FTA交涉代表崔石英表示:“若对已生效的FTA协定文韩国本全面重新校读,既可消除争议,也能提高韩文本的完成度。”
外交部决定首先由通商交涉本部内的专业翻译人员自行重新校读,同时委托律师事务所等外部专业机构进行重新校读。同时通过在线接受国民意见,最大限度吸纳外部批评。若通过重新校读发现翻译错误,将依据《关于条约法的维也纳公约》,通过与FTA对方国交换外交公函等方式予以更正。
通商交涉本部一位相关人士表示:“迄今出现的翻译错误并非修改协定文实质内容的‘修订’,而是纠正失误的‘更正’水平”,“即便耗时数月,也要借此机会纠正韩文本的错误。”






