2011-04-07

陷入“承诺陷阱”的政府迷失方向

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为现政府政策根基的公约沦为空头承诺,由此引发的争议与矛盾,正动摇进入执政第四年的李明博政府的认同感。

7日,作为李明博政府十大承诺之一的国际科学商务带委员会召开首次会议。曾被承诺“培育为中部圈的韩国版硅谷”(大选承诺集第50页)的科学带,从会议首日起便流传出分散布局于各地区的说法,继新机场之后再次陷入尖锐的地区矛盾之中。三年前即2008年12月总统的承诺,如今起到矛盾催化剂的作用,拖住了已进入后半期的现政府的脚步。

仿佛是要求在进入执政第四年、政策执行力尚未丧失之前兑现承诺,大选承诺已成为李明博政府的功课,一并涌来。新机场、科学带、韩国土地住宅公社搬迁均以地区矛盾为由一再推迟决定,进入执政第四年后地区诉求集中爆发,从而引发矛盾。被批评为总统已从矛盾的调解者变成矛盾制造者的新机场问题,最终以“作废”这一强硬手段试图平息,反而成为矛盾进一步扩散的契机。

如果说大规模地区开发、推翻国策项目拖住了执政后半期李明博政府的脚步,那么三年前大量抛出的承诺中未能兑现的、或言过其实的承诺则带来了副作用。

以增长为重心的经济政策目标747政策早已不了了之。相反,增长至上主义带来了物价暴涨与两极分化扩大的副作用。虽提出削减平民生活费30%的承诺,但在物价飞涨之下平民生活费反而增加。全球金融危机后转向亲平民路线,认为增长成果会自然流向平民的预测大幅落空。半价公寓、半价学费的承诺也因缺乏现实性、言过其实而被逐渐遗忘。

各类放松管制等承诺也面临被推翻的危机。在振兴经济这一大前提下宣称要拔除管制电线杆的李明博政府的企业政策,正忙于四处观望。作为首都圈放松管制措施的《产业集聚活化及工厂设立相关法律》修正案,因地方议员反对而悄然推迟刊载于政府公报。大中小企业共生被改为共同成长,转变为对大企业的施压手段。大企业主张,共生承诺已变成强迫大企业单方面牺牲的手段。

阅读韩文原文