“被翻译成英文的我的书《Please Look after Mom(请照顾我妈妈)》,无论对我个人还是作为韩国文学,都将是落在美国的第一场雪。希望今后在这第一场雪之上,能丰盛地积起另一些美丽的雪。”
在美国,“妈妈”综合症也开始了。申京淑的长篇小说《请照顾我妈妈》英文版于5日(当地时间)出版。全球最大的网络书店亚马逊上已有众多读者评分,大多为最高等级的五颗星。
美国《纽约时报》罕见地在周中文化版之后又在周末版两次刊登书评,美国最具权威的文学出版社克诺夫(Knopf)首印10万册,作品的成功已被预见。
作家申京淑当天在纽约韩国文化院主办的出版纪念招待会上与读者见面。约300名韩国及美国人士出席,反映出热烈关注。联合国秘书长潘基文发来祝贺信息:“这世上所有的妈妈都将通过这本书得到慰藉,它也将成为爸爸、儿子、女儿们领悟妈妈珍贵的契机。”
申京淑表示:“《Please Look After Mom》是献给这世上所有妈妈的献词”,“小说中妈妈在拥挤的人群中失踪,但妈妈通过消失反而以确切的存在感在我们心中复活。”她还谈到英文版出版的感想:“我23岁在韩国出道,作为作家已走过近30年,如今第一本英文书出版,感觉像刚刚出道的新人。”
克诺夫负责该书的编辑、副社长罗宾·德塞(Robin Desser,51岁)坦言,2009年9月收到该书样译本的瞬间就感到震颤,通宵读完第一章后最终哭了。她还强调:“申京淑是非常特别的作家,这将成为向美国介绍韩国文学的重要契机。”
克诺夫方面确信这本以“妈妈”这一人类普遍主题的书会成功。理由是对意大利裔、犹太裔等多个群体进行读者反应监测的结果完全一致。克诺夫断言,这将是一本让美国人拿起电话打给“妈妈”的书。在美国出版市场,翻译图书所占比重不足3%,门槛很高,但《请照顾我妈妈》有望轻松跨越这一门槛,登上畅销书之位。
申京淑在图书出版后将从纽约开始,巡回西雅图、费城、匹兹堡等美国主要城市进行“书之旅”,5月将在英国、法国、挪威、西班牙等欧洲国家举办同样活动。
“今天也在韩国小村庄为我祈祷的母亲!我爱您。我爱您。我很快就回去。”她以向“妈妈”说爱结束了出版纪念会。






