国会外交通商统一委员会6日召开全体会议,因翻译错误撤回了韩欧盟FTA(自由贸易协定)批准同意案的提请审议。
会上在斥责批准同意案严重误译的同时,还提出了问责论。特别是在野党议员要求作为翻译错误实际责任人的通商交涉本部长金宗勋主动辞职。
民主党议员朴柱宣主张:"国会出现了不得不两次撤回、三次提交韩欧盟FTA批准同意案的荒唐之事","现在有人提到要问责参与翻译的下级公务员,但应该是金本部长辞职。"
议员金东喆也指出金本部长已任职四年,讥讽道:"通商交涉本部长这个职位需要高度的专注力,不容许失误。一个人担任这一职务长达四年是勉为其难","此次事态的本质也在于李明博总统。有的职位频繁更换,有的职位不换,这就是问题。"
自由先进党议员박선영质问:"我看了政府提交的勘误表,又发现了包括脚注编号在内的十多处错误","这种情况下怎么能信任外交部?"
大国家党议员也斥责了通商交涉本部。议员Yoon Sang-hyun斥责称"外交公务员的英语水平实在太糟糕",议员金忠焕要求"今后外交公务员应以有实力的人补充,整体英语水平也要提高"。
金议员就韩印度全面经济伙伴关系协定(CEPA)也指出:"仅核对了10页让与表,就发现多达17处错误。"
金本部长表示:"我严肃认识到此次事态,作为承担实务责任的人表示道歉","将集中于翻译相关的多项制度改善努力,以免此类事情再次发生。"在被问及是否曾直接或间接向总统表达辞意时,他表示"以前有过","看国外的对口官员,任职比我更久的不是没有,但四年保持专注的能力是有限的"。






