2011-04-06

韩美FTA批准案拟9月再提交国会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府将韩美自由贸易协定(FTA)原案与修正案(追加协议书)合并制成协定文本,并在今年9月例行国会再次提交批准案的可能性加大。

据此,2008年12月在激烈肢体冲突后于国会外交通商统一委员会强行通过的原案将进入废弃程序,合并案有望自外交通商统一委员会重新展开讨论。合并案的通过程序很可能在预计尚需数月的美国国会批准案通过之后,于9月例行国会处理。此前政府一直主张原案已在外交通商统一委员会通过,要求国会仅处理追加协议书。

国会外交通商统一委员长南景弼6日与部分记者举行午餐座谈会时表示:“已要求政府撤回韩美FTA原案,把原案与修正案合并制成协定文本重新提交国会,政府也会照此办理。”他还补充说:“例如对美汽车关税,原案是取消,修正案则是延期4年。但如果在全体会议上就原案落槌,而(尤其反对韩美FTA修正案的)在野党阻止修正案,会怎样呢?分开处理说不通。”

据此,政府只能对此前通过外交通商统一委员会的韩美FTA原案启动撤回程序,从头重走国会通过程序。南委员长表示:“美国方面处理韩美FTA的气氛正在成熟,估计数月内即可通过”,“如此一来,我国国内主张处理的舆论也会升温”。关于韩欧(欧盟)FTA批准案的处理,他表示“有感觉可能在4月临时国会处理”,同时称“最迟将在6月临时国会通过,以便自7月1日起生效”。

他还就新机场、南北关系、政治议题等毫不回避地表达了己见。

关于东南圈新机场,他强调:“应在议员大会上确定党论,但不仅要考虑经济性和与国民的信任,还须从缩小首都圈与地方差距的层面着手”,“也应考虑不投入预算,而是把城南、水原、大邱、金海、光州等全国15个军用机场(相当一部分与民用机场并存)合并迁往外围进行结构调整,随后在原机场用地建设高新产业园区等,以此筹措新机场资金”。

他也表明了改善南北关系的看法。他在以“目前正在推进南北首脑会谈”为前提后强调:“机会只有今年,至于就天安舰和延坪岛获得何种程度的道歉后再推进,须由总统判断。”他还表示:“最近访问德国,广泛会见了议会与政府、进步与保守派专家,当我坦言‘即便援助朝鲜也不会改变’的苦恼时,他们一致建议‘这不是统一费用,而是统一投资。要持续援助朝鲜,同时(以正式和非正式方式)提出该提的要求’。”

关于4·27补选后的提前全党大会说法,他表示:“看选举结果再谈才合适,但(由罗卿瑗、元喜龙、郑斗彦、南景弼等实现的)世代更替并非不可能之事”,“在全党大会上将担任调解角色,若机会到来,将准备参选总统”。

表示“为了宪法中民主共和国这一价值而从政”的南委员长指出:“总统坦率地说是在倒行逆施,从民主层面看,朴前代表与总统也没有太大差别,甚至有可能更差。”他还向本党直言:“保守派在战略上一直落后于进步派,但战力本身领先,而最近气氛正在变化”,“去书店可见进步话语在学界被广泛讨论,以朝中东为代表的保守报纸年轻群体不怎么看,基督教等宗教界也在失去国民信任,检察机关、军队、国情院几乎已超越被批评,部分成为嘲弄对象。这才是危机的本质。”

阅读韩文原文