2011-04-05

执政党候选人以“单独竞选”决胜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“大国家党的名牌让人害怕。”

参加4·27补选的大国家党籍国会议员、道知事候选人在正式选战开始后,纷纷拒绝中央党的支援。

这是为了不与民意不佳的现政权被捆绑在一起而竭力自保。同时也是因为他们判断,只有在没有党领导层帮助的情况下取胜,才能在下届总选中获得“实力”认可。

这与担任特任长官的大国家党议员李在五在去年7·28首尔恩平乙补选中拒绝党的助选、独自参选十分相似。当时对现政府的批评声不少,作为打造李明博总统的头号功臣而备受关注的李在五担心,一旦接受党领导层助选反而会遭遇逆风。

在4·27补选中,候选人们如此谢绝中央党的支援,令党领导层颇为尴尬。由于本次选举结果可能成为党领导层更替的契机,党领导层一直急于启动全力支援体制,但如今只能干着急。

5日正式开始助选活动的大国家党江原道知事候选人严基永,计划不依赖党领导层的支援。自今年3月以来,代表安相洙每两周走访江原道一次,发布了“江原道十大公约”,并出席了候选人党内初选大会。严基永阵营的相关人士表示:“预备候选人初选时安代表常来,但从正式选战开始,他自己会知趣地不常来”,“在野党以政权审判论展开攻击,如果党领导层一窝蜂地赶来,看起来就像中央政坛的争斗,当地居民不喜欢。”不过,与党领导层助选不同,严基永阵营似乎期待“选举女王”前代表朴槿惠为平昌奥运会申办活动访问江原道时,顺势为其助选。

出战金海乙的候选人金台镐同样彻底坚持打地方选举战。作为并非金海本地人的他认为,在前总统卢武铉故乡的这一地区,反大国家党情绪十分严重。庆南地区一位大国家党相关人士解释:“金海地区以老人为主,这些人可能把金候选人看成既不是金海出身、又是杀害我们本地总统的大国家党的人”,“党领导层来了不会有帮助。”

期待通过本次京畿盆唐乙补选进入国会的候选人姜在涉虽曾担任党代表,却干脆通过声讨大国家党来争取盆唐居民。姜在涉4日在一家电台节目中批评:“大国家党彻底的饥饿精神已荡然无存,如今天气有点暖和、有点困倦,就像半睡半醒打瞌睡的动物一样,有那种味道。”与反对其提名的党领导层及执政圈主流发生摩擦的他,直言中央党的支援“不需要”。

即便考虑到通常越接近任期末期民意越倾向于批评执政圈的趋势,本次补选中候选人独自参选的意志也比任何时候都强烈。各地方市道党认为,江原道的夙愿项目预算四年来毫无进展,盆唐乙则认为现政权的振兴经济或公正社会论未达到年轻群体的期待。分析认为,金海乙在对前总统卢武铉的怀念之上,又叠加东南圈新机场计划被取消,当地情绪沸腾。“存在对政权的信任危机。全租与月租、生活物价暴涨等会导致民心离散的难题正涌向我们(院内代表金武星)”,在这种忧虑已蔓延至党领导层的局面下,候选人的真实想法是:没必要特意让领导层全体出动来强调“执政党”身份。

阅读韩文原文