2011-04-05

银行外汇交易亏损1万亿韩元…安全性引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民、新韩、韩亚3家

去年出现历史最大规模亏损

主张“反向交易未造成损失”

“过度的衍生品交易

尽管规避了汇率波动风险

仍可能带来意外损失”

“银行外汇交易是安全地带吗。”

国民、新韩、韩亚银行等3大主要商业银行去年在外汇交易中出现万亿韩元级别的净亏损。这是自银行2000年开始相关信息披露以来的历史最大规模。

对此,相关银行与金融监管当局的立场是,由于通过衍生交易产品进行了反向交易,因此不存在问题。

但按银行不同,外汇交易部门较为分散,统合性的风险控制存在局限。此外也有观点指出,金融监管当局要逐一掌握所有外汇交易同样存在物理局限,外汇交易发生大型事故的可能性始终存在。

5日,Seoul Economic Daily对国民、友利、新韩、韩亚、外汇、韩国花旗银行等6大商业银行2000年以后的合并损益表等进行分析,结果显示这些银行去年的外汇交易合计业绩首次转为净亏损(6797亿韩元)。这源于国民、新韩、韩亚银行在外汇交易中合计亏损1万1656亿韩元。

其中新韩银行规模达5000亿韩元级别,创下韩国商业银行史上最大外汇交易亏损。国民银行净亏损规模也达4000亿韩元级别。韩亚银行若包含2008年的亏损,两年间净亏损规模达4000亿韩元。

对此,相关银行主张,由于通过货币类衍生品在外汇交易中进行反向交易等操作,实际上并未产生亏损。韩国金融监督院也解释称,若计入货币衍生品,国民银行去年在外汇交易中反而实现2亿1700万美元盈余,新韩银行也实现2亿1300万美元盈余。金融监管当局人士解释称,韩亚银行若计入货币衍生品,估计也不会出现亏损。

但也有观点指出,银行通过外汇相关衍生品盈利同样是问题。原则上银行交易货币衍生品是为了规避外汇交易中的损失风险,若外汇与衍生交易合计损益每年产生数千亿韩元净利,则说明已超出单纯规避汇率波动风险的层面。如此过于积极地操作外汇交易及相关衍生品,可能遭受意想不到的损失。一位商业银行干部也表示:“正如英国巴林银行因一家海外分行员工过度衍生品交易造成损失而突然倒闭,韩国银行业也并非完全不受外汇交易和衍生品交易风险的影响”。

实际上主要银行的外汇交易业务在总行与营业点(零售)之间是分离的,但无法逐一掌握营业点的交易。加之银行正在扩大海外法人及分行设立,预计银行的外汇及衍生品管理负担将进一步加大。韩国金融监督院也计划在对各银行实施综合检查时,按主要主题细致审视外汇交易事项。

阅读韩文原文