正在为动画片《糯米欧与朱丽叶》配音的MBLAQ成员李准(左)与T-ara成员智妍。 《糯米欧与朱丽叶》 偶像歌手的声音在影院里也大受欢迎。
少女时代、BIGBANG、KARA、T-ara等当红偶像歌手接连参与外国动画片配音,获得观众好评。去年由少女时代徐玄与太妍配音的《卑鄙的我》吸引101万人次观影,由BIGBANG大成与f(x)雪莉配音的动画片《萨米大冒险》也吸引98万人次观影,在中小规模动画片中取得了罕见的票房成绩。
今年2月,由KARA奎利与Super Junior神童参与配音的动画片《阿尔法与欧米伽》上映,本月14日,由T-ara智妍与MBLAQ李准配音的《糯米欧与朱丽叶》将上映。业界分析认为,偶像不仅当歌手,还拓展到演员、主持等领域,其影响力已延伸至动画配音。
◇相对成本的巨大宣传效果=偶像歌手的身价比专业配音演员高出5至10倍。业界所知的偶像配音费约为3000万至5000万韩元。因此若选用两位偶像,仅其片酬就升至6000万至1亿韩元,但相关人士评价称宣传效果令人满意。
首先,海外动画片的观众目标层较窄,宣传手段也不多。但偶像参与配音后,可通过采访等方式用于宣传,口碑传播变得更容易。他们在签订配音合约时,不仅要配音,还要一同参加舞台问候等宣传活动。一家电影进口公司相关人士解释说:“用偶像配音,粉丝会自发帮忙宣传,这一点不可忽视,因此相对成本能取得很大的宣传效果。”
◇配音实力也超出预期=参与《阿尔法与欧米伽》的KARA奎利,因受身为配音演员的母亲影响,配音实力出众而闻名。她不仅在电影中,还在某有线频道节目中担任配音,展现出不亚于专业配音演员的实力,引发话题。
本月4日举行媒体试映的《糯米欧与朱丽叶》,是将莎士比亚经典《罗密欧与朱丽叶》以喜剧方式演绎的动画片,MBLAQ李准饰糯米欧,T-ara智妍饰朱丽叶。原本对偶像配音半信半疑的观众发现,两人以符合年龄段的可爱声音呈现出比想象中更自然的表演,使观众能毫无排斥感地欣赏影片。当天记者恳谈会上,李准表示:“我准备了调皮版、男人味版等三四种糯米欧,然后进行配音,真的非常努力。”
业界相关人士称:“偶像歌手大多接受过表演训练,配音很自然,而且都很努力,宣传活动也令人满意”,并称“有当红搞笑艺人索要1亿韩元配音费的情况,但评价认为偶像的效果比他们更大”。






