2011-04-04

25版3面下方FTA

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

完善协定文本翻译校核体系

预算受限、相关人员工作过重等问题为原因

韩国—欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)韩文本出现超过200处翻译错误,原因在于时间紧迫、缺乏外部验证、专业人力不足等多种因素交织。为此,韩国外交通商部正就翻译错误进行审计,并计划根据审计结果按责任轻重予以问责。此外还将建立招聘外部专业人力、由相关部门及外部专业机构校核、接收国民意见等多层次验证体系。虽称未出现重大错误,但这仍是不容忽视的重大失误。

首先,将加强专门负责通商协定韩文翻译·校核及法律审查组织的人力与职能。就此,上月已通过通商协定翻译专业人力招聘考试选拔3名专业人员,目前计划大幅强化通商交涉本部通商法务科的通商协定翻译及校核职能。

翻译及校核条件也将得到改善。通商交涉本部长金宗勋表示:"考虑到韩欧FTA协定文本翻译过程中发现的问题,今后将从谈判阶段起留有充裕时间,按谈判领域在分科长负责下开展韩文本初译。"

也就是说,今后协定文本翻译将经过"韩文本初译→相关部门实务协商→外部专业机构校核·接收国民意见→翻译校核小组自行校核→韩国法制处审查→最终韩文本完成"的流程。

翻译错误类型分为五种:▦错误翻译 ▦拼写错误 ▦漏译 ▦增译 ▦专有名词标记错误。错误翻译达128处,漏译达47处。另有拼写错误16处,添加英文本中没有的译文12处,专有名词标记错误4处。

翻译错误持续出现的直接原因在于,负责翻译的工作人员在有限期限内、在工作量过重的环境下进行作业。谈判负责人在2009年7月谈判达成前后至同年11月约4个月的短时间内,一边同澳大利亚、新西兰、秘鲁、海湾合作委员会(GCC)等并行谈判,一边完成了协定文本全文的翻译工作。

另一原因是,由于预算问题等,外部专业机构只能部分参与校核。因此,需要技术性验证的商品让步表、服务让步表、分项目原产地规定等未能接受外部机构校核。

最大原因在于通商交涉本部内部缺乏可系统开展翻译与校核工作的制度。在编制最终韩文本的过程中,仅由通商交涉本部内部员工组成临时特别工作组(TF)并临时运作,这是体制上的局限。

金本部长表示:"将以此次事件为契机,今后不断完善我们的协定文本翻译及校核体系。"

阅读韩文原文