2011-04-04

[记者观察] 韩国金融监督院院长权赫世的第一颗扣子

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"还得开展业务,真让人担心。"在私下场合见到的KB金融集团一位相关人士,在韩国金融监督院正式检查前对记者这样说。虽然是每年都要接受的综合检查,但由于去年因最高经营者(CEO)风险完全无法开展业务,今年必须稳步推进业务,因此他似乎担心会受到影响。

他说,今年KB被认定为过度竞争的"罪魁祸首"(?),压力加倍。

事实上,金融监督院持续对包括KB在内的银行业采取强硬举措。金融监督院相关人士4日指出:"国民银行的企业贷款规模今年以来仅两个月就增加了1万亿韩元,存在过度竞争之忧。"1日还放话称:"对于四大银行的过度竞争,将在综合检查之外另行开展临时检查。"

当然,银行业毫无节制的过度竞争是金融监督院应积极出面阻止的部分。权院长所说"此前面对金融公司的赚钱欲望,金融监督院过于宽容"不无道理。前金融监督院院长金钟昶强调的"市场亲和型监督"造就了软弱的金融监督院,部分人士作出这样的评价也是事实。

不过仍有遗憾。金融监督院哪怕轻轻咳一声,金融公司都要琢磨上百种应对之策。在法规适用与执行上不能有丝毫漏洞,但表达方式与传达方式有必要更加精细。业界人士称,尽管说存在误会,但金融监督院院长表示要成为"金融监督院是检查的终结者"的说法,让人感到监管当局凌驾于金融公司之上。

没有强有力的"警告书",银行或许不会听话。但这难道不是负责监督的金融监督院自己承认无能吗?金融界相关人士表示:"监管当局应该做到仅仅存在着,就能让业界感受到其存在感。"

即使达不到英国金融当局在检查时与企业一同费尽心思讨论如何使该金融公司得以发展的水平,也期待金融监督院能有更为精细的办事方式。7日起开始的国民银行正式检查将是第一道考验。

阅读韩文原文