通商交涉本部长金宗勋4日就韩欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)译本错误表示:“承认存在不妥之处,认为这是一次很好的教训”,“将根据调查结果明确进行问责”。以下为一问一答。
——最初提出问题是在今年2月,应对过程是否存在问题?
▦判断上存在不妥之处。这成为一次很好的教训。随着时间推移(误译)不断出现,于是从头逐行重新审阅,这样一来就到了3月。今后将确保不再发生此类情况。
——是否会对相关人员问责?
▦正在进行调查。我本人深感责任。预计调查结果出来后,将据此明确进行问责。
——如何看待4月通过的前景?
▦只有在4月处理批准同意案,才能在今年6月临时国会期间完成必要的法律修订。约需修订10项法案。考虑到7月生效,时间并不十分充裕。企业早已在做必要准备,并在制定进一步扩大进入大市场的战略。此次译本失误带来了诸多不便,但希望程序能顺利推进,以便7月1日生效。
——韩美FTA协定文的校读结果是否已出?
▦仍在审阅中。
——如果韩美FTA也出现翻译错误呢?
▦发现的问题没有欧盟FTA那么多。现在谈结果还为时过早,若看结果后发现需要(修正)的部分非常多,届时再作判断。






