原定于7月1日临时生效的韩国—欧盟(EU)自由贸易协定(FTA),因协定文本翻译错误而受阻,令人担忧国会批准是否会变得困难。若在本次4月临时国会未获批准,除经济损失外,国家在国际社会中的形象也势必受到重大打击。
为防止出现此类局面,通商交涉本部长金宗勋出面就翻译错误致歉,并决定重新提交修正错误后的批准同意案。问题是野党似有继续追究之势,批准能否顺利完成仍存疑问。但若一味纠缠翻译错误,导致FTA生效受阻,则难免被指责为政治策略性态度。
虽然并无决定性问题,但翻译错误的责任并不轻。对国家而言如此重要的协定文本,译文错漏百出,且在错误被揭露后仍应对轻率,理应受到批评。去年10月25日提交批准同意案后,因误译等问题反复提交与撤回三次,出现了令人啼笑皆非的情况。
即便如此,为使与欧盟的FTA按约定生效,本次4月临时国会必须完成批准程序。即使批准同意案获得通过,到7月1日临时生效之前,包括多达11项相关法律修订在内的各项准备工作也难以从容完成。企业在出口及经营战略上也可能陷入混乱。为了开辟能够克服中东政局不稳与日本地震等不安因素的新突破口,韩欧FTA生效也绝不能出现差池。
欧盟已于今年2月完成韩欧FTA临时生效所需程序,正密切关注韩国的批准进展。若因批准同意案未获处理而导致FTA生效受阻,责任完全在韩方。对国家而言重大的FTA不应成为政争的牺牲品。国会即便采取“集中审议”,也应在4月国会通过韩欧FTA批准同意案。执政党与野党领导层应发挥领导力,使批准同意案得以通过。若与全球最大市场欧洲的FTA生效受阻,国会与政界需要考虑其在国内外将遭受的批评与后续冲击。






