去年10月在比利时布鲁塞尔举行的韩国与欧盟(EU)首脑会谈上,韩欧自由贸易协定(FTA)签署的那一刻,许多周边国家投来羡慕的目光。邻近的日本发出担忧之声,担心韩国继印度之后先行占据欧洲市场;而意图扩大进入韩国市场的美国则在协定文本上划线,盘算本国利益。
然而,随着韩欧FTA协定文本因翻译问题原地踏步,不安与忧虑的目光反而开始出现在韩国业界。因为稍有不慎,就可能亲手踢掉来之不易的成果。
韩欧FTA总是被与韩美FTA相比较。从谈判过程开始,双方就不时提出对等(parity)问题。有观察认为,如果与欧盟的FTA处理不能加快速度,势必也会影响韩美FTA。现代经济研究院一位相关人士表示:“美国预计也将很快向议会提交韩美FTA批准同意案,我们也必须加快行动”,并称“只要不是在通商上出现大问题,如今应该没有什么值得反对的理由”。
◇欧盟、美国都在加快脚步=对于韩欧FTA与韩美FTA的处理,执政党内部以及执政党与在野党之间仍存在矛盾。部分人士主张一并处理,并强调韩美FTA应同时处理原有谈判方案与追加谈判方案。因此,若韩欧FTA的讨论推迟,韩美FTA的协商也必然随之延后。
由于与美国的FTA经过了追加谈判,需要讨论的事项和各种形式的意见很多。在未经充分讨论的情况下匆忙批准几乎不可能。若因此使讨论时间本身缩短,执政党也必然陷入困难。
韩美FTA虽没有既定期限,但有必要在上半年内收尾。美国方面也在一步步推进内部程序,若拖到法案审议并不容易的定期国会,很可能被一再推延。进一步说,如果拖到明年,总选、大选等韩方政治日程将使FTA同意案的处理颇为棘手。
一位匿名通商专家强调:“我们处境并不轻松,执政党固然如此,在野党也是在其执政时期启动谈判的,因此必须尽快达成共识,才能给韩国业界带来实质利益。”
◇中小企业需要应对时间=由于译文错误,在多次重回国务会议后再提交国会的过程中,暂定生效时点已不足100天。最迟必须在4月国会处理法案,与之相关的11项立法事项才能收尾。
尤其韩欧FTA被评价为原产地规定较为严格。这意味着一般大企业应对并不困难,但中小企业要享受优惠,需要事先进行技术准备并获得支援。从这一点来看,韩欧FTA也更有必要尽快处理。
对外经济政策研究院(KIEP)研究协调室长徐镇教也表示:“协定文本已经纠正,再以此为问题并不好”,并称“通过拖延时间自然而然延迟韩美FTA讨论的意图似乎也很明显”。
通商交涉本部长金宗勋说明:“批准同意案获得处理后,与国内法冲突的部分还需要修改国内法的修订工作”,“今年5月国会不开会,须在6月国会进行法律案修订工作,因此时间并不算宽裕”。
◇球在国会=随着欧盟与美国各自加快与韩国FTA的议会批准,严格来说,说“球已到了韩国国会”并不夸张。从现在起,比起政府能做的部分,更多是政治程序。
通商专家分析认为,美国担心7月韩欧FTA生效会对本国产生负面影响,若韩国先行处理韩欧FTA批准同意案,将在对内对外同时带来积极效果与正当理由。因此有观点指出,为国家利益,国会需要摒弃消耗性争论,尽快行动。
金本部长强调:“韩国企业正在制定扩大进入这一庞大邻近市场的战略,考虑到这些方面,我们希望(批准同意案)程序顺利推进,使韩欧FTA能够在7月1日生效。”






