2011-04-04 | 이호재

[新闻焦点] “不能让尾巴摇动身体”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外交通商部通商交涉本部长金宗勋就韩国与欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)韩文本翻译错误向国民致歉。/记者 李浩在

政府对韩国与欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)协定文韩文本重新校读后,发现207处错误。对此,政府已与欧盟方面交换了就韩文本错误更正达成一致的外交公函,并决定撤回已提交国会的批准同意案,于5日向国务会议提交新的批准同意案。

但专家指出,不应出现尾巴(翻译错误)摇动身体(批准)的局面。他们强调,为构建全球FTA网络,原定于7月1日生效必须按计划实施,因此对误译问题应严肃处理,同时须尽快在国会处理新的批准案。三星经济研究所首席研究员郭秀钟指出:“在对通商交涉本部最终翻译的文件进行彻底审计后,再向国会提交批准同意案,就可以接受审议”,“再继续反对(批准),从国家层面看是违背国家利益的行为”。

外交通商部通商交涉本部长金宗勋4日在首尔道濂洞办公楼就误译问题表示:“对于给国民带来忧虑,我深感抱歉并致以深切道歉”,“考虑到今年以来对外贸易环境并不轻松,希望如我国业界所期待的那样,韩欧FTA能在7月临时生效”。

事实上,去年10月首次提交国会的韩欧FTA批准同意案因翻译错误问题,经历了三次上国务会议的过程,一直未能得到正常讨论。为实现7月1日临时生效,必须在本届4月国会予以处理,情况十分紧迫。因为在国会通过批准案之后,还有处理11项相关法案等内部程序。相反,欧盟已于今年2月完成内部程序,正等待韩国方面的批准。

外交部表示,虽然存在误译问题,但相关内容可通过与欧盟交换文书加以修正(《维也纳公约》第79条),因此不会影响韩欧FTA的处理。过去签署韩智FTA时,智利方面的西班牙语译本也曾出现错误,最终以协定签署后韩国与智利之间交换更正错误的备忘录的方式收尾。欧盟方面目前也未将韩文译本错误视为重大问题。

专家们一致表示,应制定前瞻性的补充措施以防止翻译错误,但国会批准应正常处理。

另一方面,外交部正就韩文本翻译错误进行审计,并将根据审计结果按责任轻重予以问责。同时决定改善协定文翻译校读体系,建立招聘外部专业人才、由相关部门及外部专业机构校读、接收国民意见等多层面的验证系统。

阅读韩文原文