2011-04-04

[世界社论] 又一次救助融资

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

爱尔兰上周公布了对银行的压力测试(资产健全性评估)结果。这是新政府为给被红墨水浸染的爱尔兰资产负债表画上一笔所作的大胆尝试。但遗憾的是,爱尔兰面临的问题过于庞大。无论压力测试做得多么彻底,仅靠实施压力测试都难以解决。

评估显示,爱尔兰银行业为承受压力情形下预计的损失,还需额外补充240亿欧元。由于压力测试本质上具有不确定性,无法知晓这一数字是否准确。尽管压力测试无疑实施得很彻底,但也有意见认为情景中未充分反映压力状况,称应纳入住宅价格和个人住房抵押贷款损失等因素。更大的问题在于,对未来两年所需追加资本已给出四种不同的估算值,因此若日后出现第五种估算值,无论多么稳健,都不会有人愿意相信。

若说还有一种希望,那就是当前状况确实是底部。但在确信爱尔兰纳税人将在多大程度上承受银行不良资产之前,市场不会愿意借钱给爱尔兰。

爱尔兰正试图通过银行结构调整终止不断恶化的局面。爱尔兰财政部长迈克尔·努南不会一直把刀留在刀鞘里。到2013年,将在整体资产负债表上削减730亿欧元,最终只留下3家银行。这是朝正确方向迈出的一大步。但对照爱尔兰危机的规模,努南的“激进”计划显得过于谨慎。

真正的激进主义应包含如1993年美国所实施的优先清偿法等对策。此外,还应通过资产分割,允许无担保债权人先于纳税人和有担保债权人承受损失。这类计划将伴随风险。但这将是政府为银行债权人所付出的最后一次出血。

阅读韩文原文